皮门 - Section on Skin

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷二百十一
皮门
黄帝素问
金匮真言论
西方白色,人通于肺,开窍于鼻,藏精于肺,故病在肩,其味辛,其类金,其畜马,其谷稻,其应四时,上为太白星,是以知病之在皮毛也。其音商,其数九,其臭腥。  【注 肺主皮毛,故病在皮毛。】
六节脏象论
肺者,气之本,魄之处也。其华在毛,其充在皮,为阳中之太阴,通于秋气。   【注 肺主气而藏魄,故为气之本,魄之处也。肺主皮毛,故华在毛,充在皮也。脏真居高而属阴,故为阳中之太阴,而通于秋气秋主肺也。】
五脏生成篇
肺之合皮也,其荣毛也,其主心也。多食苦则皮槁而毛拔。  【注 肺主气,气主表,故合于皮。《伤寒论》曰:寸口脉缓而迟,缓则阳气长。其声商,毛发长,毛附于皮,气长则毛荣。多食苦是火味太过而伤肺,则皮槁而毛落矣。】
诊要经终论
太阴终者,腹胀闭不得息,善噫善呕,呕则逆,逆则面赤,不逆则上下不通,不通则面黑,皮毛焦而终矣。   【注 足太阴脉,入腹属脾,故为腹胀。手太阴脉,上膈属肺,而主呼吸,故为不得息。胀满则升降难,不得息则气道滞,故为噫为呕。呕则气逆于上,故为面赤。不逆则痞塞于中,故为上下不通。脾气败则无以制水,故黑色见于面。肺气败则治节不行,故皮毛焦。】
经脉别论

Volume 211 of the Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books: Medical Section
Section on the Skin

Huangdi Neijing: Suwen
Jin Kui Zhen Yan Lun

The western direction corresponds to the color white, which is connected to the lung. It opens into the nose and stores essence in the lung, hence disease manifests in the shoulders. Its flavor is pungent, its category is metal, its animal is the horse, its grain is rice. It corresponds to the four seasons, and above it is represented by the planet Tai Bai. Therefore, it is known that disease resides in the skin and hair. Its tone is Shang, its number is nine, and its odor is fishy. 【Note: The lung governs the skin and hair, hence disease manifests in the skin and hair.】

Liujie Zang Xiang Lun

The lung is the origin of qi and the dwelling place of the po (corporeal soul). Its brilliance is in the hair, its nourishment is in the skin, and it is the Great Yin within Yang, communicating with the autumn qi. 【Note: The lung governs qi and stores the po, hence it is the origin of qi and the dwelling place of the po. The lung governs the skin and hair, hence its brilliance is in the hair and its nourishment is in the skin. The true essence of the zang organs resides high and belongs to Yin, hence it is the Great Yin within Yang, and communicates with the autumn qi, for autumn is associated with the lung.】

Wuzang Shengcheng Pian

The lung corresponds to the skin, its radiance is in the hair, and it is associated with the heart. Excessive consumption of bitter foods leads to dry skin and falling hair. 【Note: The lung governs qi, and qi governs the exterior, hence it corresponds to the skin. Shanghan Lun states: When the cun-kou pulse is slow and delayed, a slow pulse indicates the prolongation of yang qi. The tone is Shang, the hair grows, the hair is attached to the skin, and when qi is prolonged, the hair thrives. Excessive consumption of bitterness is an overabundance of fire flavor that injures the lung, hence the skin becomes dry and the hair falls out.】

Zheng Yao Jing Zhong Lun

When the Taiyin meridian reaches its end, the abdomen becomes distended and closed, with difficulty in breathing, and there is a tendency to belch and vomit. Vomiting causes upward reversal, which leads to facial redness. If there is no upward reversal, then the movement of qi is obstructed both above and below, resulting in facial darkness, dry skin and hair, and ultimately death. 【Note: The foot Taiyin meridian enters the abdomen and belongs to the spleen, hence it causes abdominal distension. The hand Taiyin meridian ascends through the diaphragm and belongs to the lung, which governs respiration, hence it causes difficulty in breathing. When the abdomen is full, ascending and descending movements become difficult; when breathing is obstructed, the airway is blocked, hence there is belching and vomiting. Vomiting causes qi to reverse upward, hence the face becomes red. If there is no upward reversal, obstruction occurs in the middle, hence the movement of qi is blocked both above and below. When the spleen qi fails, it cannot control the water, hence blackness appears on the face. When the lung qi fails, the regulation of the body's functions is impaired, hence the skin and hair become dry.】

Jingmai Bie Lun

脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛。   【注 脉气者,水谷之精气,而行于经脉中也。言入胃之谷气,先淫气于脉,百脉之经气,总归于大经,经气归于肺,是以百脉之气皆朝会于肺也。肺合皮毛,故复输精于皮毛。】
痹论

The pulse qi flows through the meridians, the meridian qi returns to the lung, the lung receives the qi of all the hundred meridians, and transmits essence to the skin and hair. 【Note: Pulse qi is the essence of water and grain, which flows through the meridians. It is said that the qi from food entering the stomach first diffuses into the meridians; the qi of all the meridians converges into the major meridians, and the meridian qi returns to the lung, hence the qi of all the meridians converges in the lung. The lung is associated with the skin and hair, so it again transmits essence to the skin and hair.】
Bi Lun

黄帝问曰:痹之安生?岐伯对曰:风寒湿三气杂至,合而为痹也。以秋遇此者为皮痹。故骨痹不已,复感于邪,内舍于肾,筋痹不已,复感于邪,内舍于肝;脉痹不已,复感于邪,内舍于心;肌痹不已,复感于邪,内舍于脾;皮痹不已,复感于邪,内舍于肺。所谓痹者,各以其时重感于风寒湿之气也。   【注 痹者闭也,邪闭而为痛也。言风寒湿三气错杂而至,相合而为痹。盖皮肉筋骨内合于五脏,五脏之气外合于四时,始病在外之有形,复伤在内之五气,外内形气相合而邪舍于内矣。】  帝曰:痹其时有死者,或疼久者,或易已者,其故何也?岐伯曰:其入脏者死,其留连筋骨间者疼久,其留皮肤间者易已。   【注 夫风寒湿气中其俞,其脏气实则邪不动脏。若神气消亡,则痹聚在脏而死。其留连筋骨间而不内舍于其合者,疼久。其留皮肤间者,随气而易散。若中其俞,则内通五脏,兼之阴气不藏,则邪直入于脏,而为不治之死证矣。】  帝曰:善。痹或痛,或不痛,或不仁,或寒或热,或燥或湿,其故何也?岐伯曰:痛者,寒气多也;有寒,故痛也。其不痛不仁者,病久入深,荣卫之行濇,经络时疏,故不通。皮肤不营,故为不仁。【通当作痛】   【注 不仁,不知痛痒也。寒气胜者为痛痹,故痛者寒气多也。病久入深者,久而不去,将内舍于其合也。邪病久,则荣卫之道伤而行濇,邪入深,则不痹闭于形身而经络时疏,故不痛也。荣卫行濇则不能营养于皮肤,故为不仁。】  帝曰:夫痹之为病,不痛何也?

Yellow Emperor asked: "How does bi arise?" Qi Bo replied: "When wind, cold, and dampness converge together, they combine to form bi. If encountered in autumn, it becomes pi bi (skin obstruction). Thus, if gu bi (bone obstruction) does not resolve, and one is again affected by pathogenic factors, it internally resides in the kidney; if jin bi (tendon obstruction) does not resolve, and one is again affected by pathogenic factors, it internally resides in the liver; if mai bi (vessel obstruction) does not resolve, and one is again affected by pathogenic factors, it internally resides in the heart; if ji bi (muscle obstruction) does not resolve, and one is again affected by pathogenic factors, it internally resides in the spleen; if pi bi (skin obstruction) does not resolve, and one is again affected by pathogenic factors, it internally resides in the lung. What is called bi is each case in which one is repeatedly affected by wind, cold, and dampness at the appropriate season."

【Note: Bi means obstruction. Pathogenic factors block and cause pain. It is said that wind, cold, and dampness come in a confused manner and combine to form bi. The skin, flesh, tendons, and bones internally correspond to the five zang organs, while the qi of the five zang organs externally correspond to the four seasons. Initially, the disease affects the exterior and the tangible form, and then injures the internal five qi. When the exterior and interior forms and qi combine, the pathogenic factors dwell internally.】

The Emperor said: "Sometimes bi leads to death, sometimes it causes prolonged pain, and sometimes it is easily resolved. Why is this so?" Qi Bo said: "When it enters the zang organs, it leads to death; when it lingers in the tendons and bones, it causes prolonged pain; when it lingers in the skin, it is easily resolved."

【Note: When wind, cold, and dampness affect the shu points, if the zang qi is strong, the pathogenic factors do not enter the zang organs. If the spirit qi is depleted, then bi gathers in the zang organs and causes death. When it lingers in the tendons and bones but does not internally reside in its corresponding organ, it causes prolonged pain. When it lingers in the skin, it disperses easily with the flow of qi. If it affects the shu points, it internally connects to the five zang organs. If the yin qi is not stored, the pathogenic factors directly enter the zang organs, resulting in an incurable and fatal condition.】

The Emperor said: "Good. Bi may be painful, or not painful, or numb, or cold, or hot, or dry, or damp. Why is this so?" Qi Bo said: "Pain arises from an excess of cold; there is cold, hence there is pain. In cases where there is no pain and numbness, the disease has progressed deep and long, the circulation of ying and wei qi is obstructed, and the meridians are occasionally loose, hence the obstruction. The skin is not nourished, hence it is numb."【Tong should be read as tong (pain)】

【Note: Bu ren means not knowing pain or itch. When cold qi is dominant, it is tong bi (painful obstruction), hence pain arises from an excess of cold. In cases where the disease has progressed deep and long, it remains and will internally reside in its corresponding organ. When the disease lingers for a long time, the path of ying and wei qi is injured and becomes obstructed. When the pathogenic factors enter deeply, they do not block the physical form and the meridians are occasionally loose, hence there is no pain. When the circulation of ying and wei qi is obstructed, they cannot nourish the skin, hence it is numb.】

The Emperor said: "As for bi as a disease, why does it sometimes not cause pain?"

岐伯曰:痹在于骨则重,在于脉则血凝而不流,在于筋则屈不伸,在于肉则不仁,在于皮则寒,故具此五者则不痛也。   【注 骨有骨气,脉有脉气,筋有筋气,肌有肌气,皮有皮气,皆五脏之气而外合于形身。如病形而不伤其气,则止见骨痹之身重,脉痹之血凝不行,筋痹之屈而不伸,肉痹之肌肉不仁,皮痹之皮毛寒冷,故具此五者之形证而不痛也。】
皮部论

Qibo said: If the obstruction is in the bone, there is heaviness; if in the vessels, the blood congeals and does not flow; if in the tendons, the limbs are bent and cannot be extended; if in the muscles, there is numbness; if in the skin, there is coldness. Therefore, when all five of these manifestations are present, there is no pain.

【Note: The bone has bone qi, the vessels have vessel qi, the tendons have tendon qi, the muscles have muscle qi, and the skin has skin qi. All these are the qi of the five zang organs, externally connected to the physical form of the body. If the disease affects only the form and does not injure the qi, then one only sees the heaviness of bone obstruction, the congealed blood of vessel obstruction, the inability to extend of tendon obstruction, the numbness of muscle obstruction, and the coldness of skin obstruction. Thus, when all five forms of manifestation are present, there is no pain.】

Treatise on the Skin Regions

黄帝问曰:余闻皮有分部,脉有经纪,筋有结络,骨有度量,其所生[生 原作「主」,据《素问》皮部论改。]病各异。别其分部,左右上下,阴阳所在,病之终始,愿闻其道。岐伯对曰:欲知皮部,以经脉为纪者,诸经皆然。阳明之阳,名曰害蜚,上下同法。视其部中有浮络者,皆阳明之络也。其色多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒,五色皆见则寒热也。络盛则入客于经。阳主外,阴主内。少阳之阳,名曰枢持,上下同法。视其部中有浮络者,皆少阳之络也。络盛则入客于经,故在阳者主内,在阴者主出,以渗于内,诸经皆然。太阳之阳,名曰关枢,上下同法。视其部中有浮络者,皆太阳之络也。络盛则入客于经。少阴之阴,名曰枢儒,上下同法。视其部中有浮络者,皆少阴之络也。络盛则入客于经。其入经也,从阳部注于经;其出者,从阴内注于骨。心主之阴,名曰害肩,上下同法。视其部中有浮络者,皆心主之络也。络盛则入客于经。太阴之阴,名曰关蛰,上下同法。视其部中有浮络者,皆太阴之络也。络盛则入客于经。凡十二经络脉者,皮之部也。是故百病之始生也,必先于皮毛,邪中之则腠理开,开则入客于络脉,留而不去,传入于经,留而不去,传入于腑,廪于肠胃。邪之始入于皮也,溯然起毫毛,开腠理;其入于络也,则络脉盛色变;其入客于经也,则感虚乃陷下;其留于筋骨之间,寒多则筋挛骨痛,热多则筋弛骨消,肉铄(月囷)破,毛直而败。帝曰:夫子言皮之十二部,其生病皆何如?

Huangdi asked: I have heard that the skin has divisions, the meridians have networks, the tendons have interwoven collaterals, and the bones have measurements, and the diseases they produce are different. I wish to understand how to distinguish these divisions, their positions on the left and right, above and below, the locations of yin and yang, and the beginning and end of diseases. Qibo replied: To know the skin divisions, one should take the meridians as a basis; this applies to all meridians. The yang aspect of the Yangming meridian is called Hai Fei, and the same rule applies above and below. Look at the parts where there are floating collaterals; these are all collaterals of the Yangming meridian. If the color is mostly blue, it indicates pain; if mostly black, it indicates numbness; if yellow or red, it indicates heat; if mostly white, it indicates cold; if all five colors are present, it indicates alternating cold and heat. When the collaterals are full, they enter and dwell in the meridians. Yang governs the exterior, yin governs the interior. The yang aspect of the Shaoyang meridian is called Shu Chi, and the same rule applies above and below. Look at the parts where there are floating collaterals; these are all collaterals of the Shaoyang meridian. When the collaterals are full, they enter and dwell in the meridians. Therefore, those in the yang aspect govern inward flow, while those in the yin aspect govern outward flow, permeating inward; this applies to all meridians. The yang aspect of the Taiyang meridian is called Guan Shu, and the same rule applies above and below. Look at the parts where there are floating collaterals; these are all collaterals of the Taiyang meridian. When the collaterals are full, they enter and dwell in the meridians. The yin aspect of the Shaoyin meridian is called Shu Ru, and the same rule applies above and below. Look at the parts where there are floating collaterals; these are all collaterals of the Shaoyin meridian. When the collaterals are full, they enter and dwell in the meridians. When they enter the meridians, they flow from the yang portion into the meridians; when they exit, they flow from the interior of yin into the bones. The yin aspect of the Pericardium meridian is called Hai Jian, and the same rule applies above and below. Look at the parts where there are floating collaterals; these are all collaterals of the Pericardium meridian. When the collaterals are full, they enter and dwell in the meridians. The yin aspect of the Taiyin meridian is called Guan Zhe, and the same rule applies above and below. Look at the parts where there are floating collaterals; these are all collaterals of the Taiyin meridian. When the collaterals are full, they enter and dwell in the meridians. All twelve meridians and their collaterals are divisions of the skin. Therefore, when all diseases first arise, they must first affect the skin and hair; when the pathogenic factor invades, the pores open, and when they open, the pathogenic factor enters the collaterals. If it lingers and does not leave, it enters the meridians; if it lingers and does not leave, it enters the organs, and is stored in the stomach and intestines. When the pathogenic factor first enters the skin, the hair stands on end and the pores open; when it enters the collaterals, the collaterals become full and their color changes; when it enters the meridians, it causes a sensation of emptiness and depression; when it lingers between the tendons and bones, if there is more cold, it causes tendon spasm and bone pain; if there is more heat, it causes tendon relaxation and bone atrophy, flesh withering and breaking, and the hair standing straight and the body declining. Huangdi said: Master, you have spoken of the twelve divisions of the skin; what are the diseases they produce?

岐伯曰:皮者脉之部也,邪客于皮则腠理开,开则邪入客于络脉,络脉满则注于经脉,经脉满则入舍于腑脏也。故皮者有分部,不与而生大病也。帝曰:善。  【注 此章论十二经之络脉,分络于皮肤之间。病之始生,必先于皮毛,入客于络脉,随皮部所循之脉,而传入于经,入舍于所主之脏腑。如不入于络,则留于筋骨之间,而为筋挛骨痛也。】
四时刺逆从论

Qibo said: The skin is the region of the meridians. When pathogenic factors reside in the skin, the pores open; when the pores open, the pathogenic factors enter and dwell in the collateral vessels. When the collateral vessels are full, they pour into the main meridians; when the main meridians are full, they enter and reside in the internal organs. Therefore, the skin has distinct regions; if the pathogenic factors do not enter, great disease arises. The Emperor said: "Good."

【Note: This chapter discusses the collateral vessels of the twelve meridians, which branch out into the skin. When disease first arises, it must first affect the skin and hair, then enter and dwell in the collateral vessels. Following the meridians that the skin regions traverse, it is transmitted into the main meridians, and enters and resides in the internal organs that it governs. If it does not enter the collaterals, it remains in the tendons and bones, causing muscle spasm and bone pain.】

On Acupuncture Techniques in Accordance with or Against the Seasons

少阴有余,病皮痹瘾疹;不足,病肺痹。滑则病肺风疝,濇则病积溲血。   【注 肺主皮毛,毛脉合精于皮肤之间,是以少阴之为皮痹肺痹也。疝则病在气也,溲血则病在血也。秋气在皮肤,秋者天气始收,腠理闭塞,皮肤引急。】
五常政大论
太阳司天,寒气下临,心气上从,而火且明,土乃润,水丰衍,寒客至,沉阴化湿,气变物,水饮内稸,中满不食,皮(疒帬)肉苛,筋脉不利,甚则胕肿,身后痈。  【注 太阳司天,则太阴湿土在泉,故土乃润。稸,积蓄:(疒帬),痹也。水饮中满,皮痹肉苛,皆水湿之为病也。身后痈者,痈发于背也。】
至真要大论

Shaoyin excess leads to skin numbness and urticaria; Shaoyin deficiency leads to lung obstruction. A slippery pulse leads to lung wind hernia; a dry pulse leads to internal accumulation with hematuria. 【Note: The lung governs the skin and hair; the hair vessels converge with essence between the skin, hence Shaoyin is associated with skin numbness and lung obstruction. Hernia affects the qi; hematuria affects the blood. Autumn qi resides in the skin; autumn is the season when the weather begins to contract, the pores close, and the skin becomes taut.】

Wu Chang Zheng Da Lun
When Taiyang governs the sky, cold qi descends, heart qi rises with it, fire becomes bright, earth becomes moist, water abounds. Cold guests arrive, deep yin transforms into dampness, qi transforms substances, water and phlegm accumulate internally, leading to central fullness and loss of appetite, skin and flesh become harsh, tendons and meridians are unsmooth, and in severe cases, swelling of the limbs and abscess on the back occur. 【Note: When Taiyang governs the sky, Taiyin damp earth is in the lower position, hence earth becomes moist. Rixu, accumulation; (疒帬), obstruction. Water and phlegm causing central fullness, skin obstruction, and harsh flesh—all are diseases caused by water and dampness. Abscess on the back refers to an abscess occurring on the back.】

Zhi Zhen Yao Da Lun

岁少阴在泉,热淫所胜,则焰浮川泽,阴处反明,民病腹中常鸣,气上冲胸,喘,不能久立,寒热,皮肤痛,目瞑齿痛,(出页)肿,恶寒发热如疟,少腹中痛,腹大,蛰虫不藏。   【注 少阴在泉,卯酉岁也。少阴君火生于水中,故焰浮川泽。少阴标阴而本火,故阴处反明。腹中常鸣者,火气奔动也。气上冲胸者,火气炎上也。喘不能久立,寒热皮肤痛者,火淫肺金也。目瞑者,热甚阴虚,畏阳光也。齿痛(出页)肿,热乘阳明也。发热如疟者,少阴标本之气病也。热在下焦则少腹中痛,热在中焦则腹大也。】  少阴司天,热淫所胜,怫热至,火行其政,民病胸中烦热,嗌干,右胠满,皮肤痛,寒热咳喘。   【注 少阴司天,子午岁也。盖少阴之火发于阴中,故为怫热。少阴太阳,阴中有阳,阳中有阴,阴阳相从,标本互换,是以火热甚而大雨至,水寒极而运火炎。民病胸中烦热嗌干,右胠满,皮肤痛,肺受火热而津液不生也。】  少阳司天,火淫所胜,则温气流行,金政不平,民病头痛,发热恶寒而疟,热上皮肤痛,色变黄赤,传而为水,身面胕肿,腹满,仰息,泄注赤白,疮疡咳唾血,烦心,胸中热,甚则鼽衄,病本于肺。天府绝,死不治。   【注 少阳司天,寅申岁也。火淫所胜,故金政不平,少阳之火,在天为暑,故民病头痛,寒热,疟,热上皮肤,色变黄赤,火上淫于肺也。肺者太阴,皆积水也。传为水者,逼其金水外溢,故为肿满之水病也,仰息,肺气逆而不得偃息也。

When the Shao Yin (Lesser Yin) is in the water position, and the excessive influence of Heat prevails, flames rise over rivers and lakes, and dark places become bright. The people suffer from constant rumbling in the abdomen, qi rising to the chest, breathlessness, inability to stand for long, chills and fever, skin pain, eye closure and tooth pain, swelling of the face, chills and fever like malaria, pain in the lower abdomen, abdominal distension, and hidden insects failing to hide.

【Note: When Shao Yin is in the water position, it occurs in the years of Mao (Rabbit) and You (Rooster). The Shao Yin Fire arises from water, hence flames rise over rivers and lakes. Shao Yin has a Yin surface but a Fire root, hence dark places become bright. The constant rumbling in the abdomen is due to the movement of fire qi. The rising of qi to the chest is due to fire rising upward. Breathlessness and inability to stand for long, along with chills, fever, and skin pain, are due to fire affecting the metal (lung). Eye closure is due to excessive heat and yin deficiency, causing fear of sunlight. Tooth pain and facial swelling are due to heat invading the Yangming (Stomach and Large Intestine). Fever resembling malaria is due to disease in the Shao Yin’s surface and root qi. Pain in the lower abdomen is due to heat in the lower jiao, while abdominal distension is due to heat in the middle jiao.】

When Shao Yin governs the heavenly position, and the excessive influence of Heat prevails, fierce heat arrives, and fire executes its rule. The people suffer from chest distress and heat, dry throat, fullness on the right side of the ribs, skin pain, chills and fever with cough and breathlessness.

【Note: When Shao Yin governs the heavenly position, it occurs in the years of Zi (Rat) and Wu (Horse). Since the fire of Shao Yin arises from Yin, it produces fierce heat. Shao Yin and Tai Yang are interrelated, with Yin within Yang and Yang within Yin, hence the interplay of Yin and Yang causes the fire to become intense and the rain to fall heavily, and when water is extremely cold, fire becomes even more intense. The symptoms of chest distress, dry throat, fullness on the right side of the ribs, and skin pain are due to the lung being affected by fire, causing the body's fluids to fail to generate.】

When Shao Yang (Lesser Yang) governs the heavenly position, and the excessive influence of Fire prevails, warm qi circulates, and the metal (lung) function becomes unbalanced. The people suffer from headache, fever with chills and malaria-like symptoms, heat affecting the skin with pain, skin turning yellow or reddish, transmission to water, swelling of the body and face, abdominal distension, breathing with the head raised, diarrhea with red and white discharge, ulcers, cough with blood in sputum, mental restlessness, chest heat, and in severe cases, nasal discharge and nosebleed. The disease originates in the lung. If the Tianfu (Celestial Storehouse) is exhausted, it is an incurable condition leading to death.

【Note: When Shao Yang governs the heavenly position, it occurs in the years of Yin (Tiger) and Shen (Monkey). The excessive influence of Fire causes imbalance in the metal (lung) function. The fire of Shao Yang is summer heat in the heavens, hence the people suffer from headache, chills and fever, malaria, heat affecting the skin, and skin turning yellow or reddish, as fire invades the lung. The lung belongs to Tai Yin, and is the site of water accumulation. Transmission to water occurs when the metal and water are forced outward, causing swelling and water-related disease. Breathing with the head raised is due to reversed lung qi, preventing the person from lying down.】

泄注赤白,疮疡,唾血烦心,火热盛也。鼽衄甚而及于肺,此火淫胜金;故病本于肺。天府,肺脉,在腋下三寸动脉应手;肺气已绝,故死不治。】  太阳之胜,凝凓且至,非时水冰,羽乃后化,痔疟发,寒厥入胃则内生心痛,阴中乃疡,隐曲不利,互引阴股,筋肉拘苛,血脉凝泣,络满色变,或为血泄,皮肤否肿,腹满食减。  【注 太阳寒水气胜,故凝凓且至。非时水冰者,胜气在于岁半以前,是以羽虫后化也。《灵枢经》曰:足太阳是主筋所生病者为痔疟者,太阳寒热之邪也。厥逆而入于胃者,水侮土也。胃络上通于心,故心痛也。阴中乃疡,是以隐曲不利而互引阴股,足太阳主筋,故筋肉拘苛也。血脉凝泣,络满色变,或为血泄,邪入于经也。皮肤否肿者,太阳之气主表也。腹满食减者,水气乘脾也。】  少阴之复,懊热内作,烦躁鼽嚏,少腹绞痛,火见燔焫,嗌燥,分注时止。气动于左,上行于右,咳,皮肤痛,暴喑,心痛,郁冒不知人,乃洒淅恶寒,振栗谵妄,寒已而热,渴而欲饮,少气骨痿,隔肠不便,外为浮肿哕噫。   【注 鼽嚏,燠热上乘于肺也。少腹绞痛,少阴之阴气发于下也。火见燔焫,君火之气发于上也。嗌燥,火烁金也。夫阴寒在腹则注泄,得火气则注止,少阴标本并发,故时注时止也。气动于左者,君火之气发于左肾之水中,上行于右者,肺肾上下相交,肾为本而肺为末也。火淫肺金,则咳而皮肤痛,金主声,故暴喑也。心痛者,火气自伤也。郁冒不知人者,寒热之气乱于上也。

Diarrhea with red and white discharge, abscesses, spitting blood and a troubled heart—these are signs of excessive internal heat. Nasal discharge and nosebleeds becoming severe and reaching the lungs: this is fire overpowering metal; thus, the disease originates in the lungs. Tianfu, the lung meridian, located three cun below the armpit, where a palpable artery can be felt; when the lung qi has been extinguished, the condition is death without treatment.

When Taiyang prevails, cold and frost arrive, water freezes out of season, feathered creatures are delayed in transformation, hemorrhoids and malaria arise, cold厥 enters the stomach and causes internal heart pain, ulcers develop in the private parts, there is obstruction and discomfort, pain radiates to the inner thigh, the muscles and tendons become rigid, the blood vessels congeal and become blocked, the collateral channels are full and the complexion changes, or it becomes bloody diarrhea, the skin becomes swollen and obstructed, the abdomen is full and appetite is reduced.

【Note: The excess of Taiyang cold water qi is why cold and frost arrive. "Water freezing out of season" refers to the excess qi being present before the middle of the year, hence feathered creatures are delayed in their transformation. The Ling Shu says: the foot Taiyang meridian is responsible for diseases of the sinews, such as hemorrhoids and malaria, caused by the cold and hot pathogenic factors of Taiyang. When the reverse flow enters the stomach, it is water overpowering earth. The stomach collateral connects upward to the heart, hence heart pain occurs. Ulcers in the private parts cause obstruction and discomfort, radiating to the inner thigh. The foot Taiyang meridian governs the sinews, hence the rigidity of the muscles and tendons. When the blood vessels congeal and the collaterals are full with a change in complexion, or when bloody diarrhea occurs, it is because the pathogen has entered the meridians. Swelling of the skin occurs because the Taiyang qi governs the exterior. Abdominal fullness and reduced appetite occur because the water qi overpowers the spleen.】

When Shaoyin returns, internal heat and restlessness arise, there is irritability, nasal discharge, and sneezing, severe pain in the lower abdomen, fire appears and burns, the throat becomes dry, and diarrhea occurs intermittently. Qi moves from the left and ascends to the right, causing cough, skin pain, sudden hoarseness, heart pain, confusion and loss of consciousness, followed by shivering, aversion to cold, chills, and delirium, then after the cold passes, there is heat, thirst, and a desire to drink, weak breathing, bone weakness, difficulty in digestion, and externally, there is swelling, vomiting, and belching.

【Note: Nasal discharge and sneezing occur because the hot and moist heat rises to the lungs. Severe pain in the lower abdomen is due to the Shaoyin yin qi manifesting downward. Fire appears and burns because the sovereign fire qi manifests upward. Throat dryness occurs because fire scorches metal. When cold and yin are present in the abdomen, diarrhea occurs, but when fire qi is present, the diarrhea stops. Since the Shaoyin's fundamental and manifesting aspects are concurrent, diarrhea occurs intermittently. Qi moving from the left refers to the sovereign fire qi emerging from the water of the left kidney; ascending to the right refers to the interaction between the lungs and kidneys, with the kidney as the root and the lung as the branch. When fire overpowers the lung metal, it causes cough and skin pain; since metal governs voice, sudden hoarseness occurs. Heart pain is due to the fire qi injuring itself. Confusion and loss of consciousness occur because the cold and hot qi are in disorder above.】

洒淅振栗者,阴阳相搏也。寒已而热者,少阴之阴寒,从火化而为热也。是以渴而欲饮,少气骨痿,盖火盛则少气,热盛则骨痿也。哕者,小肠之气不通,逆气上走心而为噫也。】
疏五过论

Shivering and trembling, this is due to the contention between Yin and Yang. When cold subsides and heat arises, it is because the cold nature of the Shao Yin is transformed into heat through the influence of fire. Hence, the patient experiences thirst and a desire to drink, along with shortness of breath and bone weakness—excessive fire leads to shortness of breath, and excessive heat leads to bone weakness. As for vomiting, it is due to obstruction of Qi in the Small Intestine, with rebellious Qi rising to the heart and manifesting as belching.

始富后贫,虽不伤邪,皮焦筋屈,痿躄为挛。   【注 始富后贫则伤其志意。志意者,所以御精神,收魂魄,适寒温,和喜怒者也。是故荣卫调,志意和,则筋骨健强,腠理致密。故伤其志意则精神不能内守,外为皮焦筋骨挛躄之病。】
灵枢经
寿夭刚柔篇
形与气相任则寿,不相任则夭。皮与肉相果则寿,不相果则夭。血气经络胜形则寿,不胜形则夭。  【注 形谓皮肉筋骨。人之形气,天命所生。皮肤缓者,天道之元亨也。是以缓则寿而急则夭。】
本神篇
肺,喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存,人皮革焦,毛瘁色夭,死于夏。   【注 喜乐,心之情也。如肺因喜乐无极则伤肺脏之魄,魄伤则狂,狂者意不存。意者心之发,盖喜乐无极,则神亦惮散而不存矣。肺主皮毛,故人皮革焦。】
决气篇
上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,是谓气。谷入气满,淖泽注于骨,骨属屈伸泄泽,补益脑髓,皮肤润泽,是谓液。   【注 上焦气宣发五谷之精微,充肤热肉,润泽皮毛,若雾露之溉,是谓气。谷入气满,淖泽注于骨,使骨属屈伸泄泽,从髓空而补益脑髓,皮肤润泽,是谓液。】
胀论

Starting with wealth and ending in poverty, though not harmed by external pathogens, results in dry skin, contracted tendons, and wasting and lameness leading to contraction. 【Note: Starting with wealth and ending in poverty injures one's will and intention. Will and intention are what govern the spirit, gather the soul, regulate cold and heat, and harmonize joy and anger. Therefore, when the nutritive and defensive qi are balanced and will and intention are harmonious, the bones and tendons are strong and the skin pores are dense. Hence, when will and intention are injured, the spirit cannot remain internally, and externally manifests as dry skin, contracted bones, and lameness.】 Ling Shu Jing
Shou Yao Gang Rou Pian
When form and qi are in harmony, longevity follows; when they are not, early death results. When skin and flesh are firm, longevity follows; when they are not, early death results. When blood, qi, and meridians surpass form, longevity follows; when they do not, early death results. 【Note: Form refers to skin, flesh, tendons, and bones. The form and qi of a person are born from heavenly mandate. When the skin is relaxed, it reflects the original abundance of the heavenly way. Therefore, relaxation brings longevity while tension brings early death.】 Ben Shen Pian
The lung: excessive joy injures the po; when the po is injured, madness results. Madness is when the mind is lost; the person's skin and leather become dry, the hair becomes brittle, the complexion fades, and death occurs in summer. 【Note: Joy is the emotion of the heart. If the lung is injured by excessive joy, the po of the lung is harmed; when the po is injured, madness results. Madness is when the mind is lost. The mind is the expression of the heart. Therefore, when joy is excessive, the spirit becomes scattered and lost as well. The lung governs the skin and hair, hence the person's skin and leather become dry.】 Jue Qi Pian
The upper jiao expands and spreads the essence of the five grains, perfuming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the irrigation of mist and dew—this is called qi. When grains are ingested and qi is full, the moist and slippery essence flows into the bones; the bones and their connections bend and stretch, secreting fluids, nourishing the brain marrow, and moistening the skin—this is called ye. 【Note: The qi of the upper jiao spreads the refined essence of the five grains, filling the skin and flesh, moistening the skin and hair, like the irrigation of mist and dew—this is called qi. When grains are ingested and qi is full, the moist and slippery essence flows into the bones, allowing the bones and their connections to bend and stretch, secreting fluids, which flow through the marrow channels to nourish the brain marrow and moisten the skin—this is called ye.】 Zhang Lun

三焦胀者,气满于皮肤中,轻轻然而不坚。
五变篇
黄帝曰:人之善病消瘅者,何以候之?少俞答曰:五脏皆柔弱者,善病消瘅。此人皮肤薄而目坚固以深者,长冲直扬,其心刚,刚则多怒,怒则气上逆,胸中蓄积,血气逆留,臗皮充肌,血脉不行,转而为热,热则消肌肤,故为消瘅。  【注 五脏,主藏精者也。五脏皆柔弱,则津液竭而善病消瘅。夫形体者,五脏之外合也,薄皮肤而肌肉弱,则五脏皆柔弱矣。夫柔弱者必有刚强,谓形质弱而性气刚也。故此人薄皮肤而目坚固以深者,其气有长冲直扬之势,其心刚,刚则多怒,怒则气上逆而血积于胸中,气逆留则充塞于肌肉,血蓄积则脉道不行,血气留积,转而为热,热则消肌肤,故为消瘅。此言其人暴刚而肌肉弱者也。】
本脏篇
卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司开阖者也。卫气和则分肉解利,皮肤调柔,腠理致密矣。  肺应皮。皮厚者大肠厚,皮薄者大肠薄,皮缓腹裹大者大肠大而长,皮急者大肠急而短,皮滑者大肠直,皮肉不相离者大肠结。  心应脉。皮厚者脉厚,脉厚者小肠厚;皮薄者脉薄,脉薄者小肠薄;皮缓者脉缓,脉缓者小肠大而长;皮薄而脉冲小者,小肠小而短;诸阳经脉皆多纡屈者,小肠结。  肾应骨。密理厚皮者三焦膀胱厚,粗理薄皮者三焦膀胱薄,疏腠理者三焦膀胱缓,皮急而无毫毛者三焦膀胱急,毫毛美而粗者三焦膀胱直,稀毫毛者三焦膀胱结也。
论勇篇

Those who suffer from distension of the Triple Burner have qi full within the skin, light and loose yet not firm.

Chapter on the Five Transformations

The Yellow Emperor asked: How can one discern those prone to suffer from xiao dan? Shao Yu replied: Those whose five zang organs are all weak are prone to xiao dan. This person has thin skin and deep, firm eyes, with an upward-reaching, straight qi. Their heart is strong; when strong, they are prone to anger. Anger causes qi to rise rebelliously, accumulating in the chest. Blood and qi become reversed and stagnant, filling the skin and muscles, blocking the blood vessels. This stagnation turns into heat, which consumes the flesh, hence the condition known as xiao dan.

【Note: The five zang organs are the repositories of essence. When all five zang organs are weak, body fluids are exhausted, and one is prone to xiao dan. The physical form corresponds to the five zang organs externally. Thin skin and weak muscles indicate that all five zang organs are weak. One who is physically weak must have a strong and vigorous nature. Therefore, this person, with thin skin and deep, firm eyes, has a qi that rises straight and forcefully. Their heart is strong; when strong, they are prone to anger. Anger causes qi to rise rebelliously and blood to accumulate in the chest. Rebellious qi stagnates and fills the muscles; accumulated blood blocks the channels. The stagnation of blood and qi turns into heat, which consumes the flesh, hence the condition known as xiao dan. This describes a person who is suddenly strong in nature but weak in muscle.】

Chapter on the Original Zang

Wei qi is that which warms the intermuscular tissues, fills the skin, thickens the interstitial layers, and controls the opening and closing of pores. When wei qi is harmonious, the intermuscular tissues are relaxed and smooth, the skin is supple, and the interstitial layers are dense.

The lung corresponds to the skin. Thick skin corresponds to a thick large intestine; thin skin corresponds to a thin large intestine. Loose skin and a large abdomen correspond to a large and long large intestine; tight skin corresponds to a tight and short large intestine; smooth skin corresponds to a straight large intestine; when skin and flesh are not separated, the large intestine is constricted.

The heart corresponds to the pulse. Thick skin corresponds to a thick pulse, and a thick pulse corresponds to a thick small intestine; thin skin corresponds to a thin pulse, and a thin pulse corresponds to a thin small intestine; loose skin corresponds to a loose pulse, and a loose pulse corresponds to a large and long small intestine; thin skin with a small pulse corresponds to a small and short small intestine; when all yang meridians are often twisted and curved, the small intestine is constricted.

The kidney corresponds to the bone. Dense interstitial layers and thick skin correspond to a thick Triple Burner and bladder; coarse interstitial layers and thin skin correspond to a thin Triple Burner and bladder; loose interstitial layers correspond to a lax Triple Burner and bladder; tight skin without body hair corresponds to a tight Triple Burner and bladder; beautiful yet coarse body hair corresponds to a straight Triple Burner and bladder; sparse body hair corresponds to a constricted Triple Burner and bladder.

Chapter on Courage

黄帝曰:四时之风,病人如何?少俞曰:黄色薄皮弱肉者,不胜春之虚风;白色薄皮弱肉者,不胜夏之虚风;青色薄皮弱肉,不胜秋之虚风;赤色薄皮弱肉,不胜冬之虚风也。黄帝曰:黑色不病乎?少俞曰:黑色而皮厚肉坚固,不伤于四时之风;其皮薄而肉不坚,色不一者,长夏至而有虚风者病矣。其皮厚而肌肉坚者,长夏至而有虚风不病矣。其皮厚而肌肉坚者,必重感于寒,外内皆然乃病。黄帝曰:善。   【注 皮肤肌腠,乃五脏元真之所通会,是以薄皮弱肉,则脏真之气虚,脏气虚则不能胜四时之虚风矣。虚风者,虚乡不正之邪风也。黑者水之色,论肾气之厚薄也。不伤于四时之风者,谓土旺于四季也。不病长夏之风者,谓土主于长夏也。设有皮厚肉坚而伤于四时之风者,必重感于寒也。夫在地为水,在天为寒,肾为水脏,上应天之寒气,是以色黑而皮厚肉坚之为病者,必重感于寒。外内皆然乃病,谓外受天之寒邪,内又伤肾脏之水气。】
论痛篇

Treatise on Pain

Huangdi asked: "What happens to patients when exposed to the winds of the four seasons?"
Shaoyu replied: "Those with yellow skin, thin flesh, and weak muscles cannot withstand the deficient wind of spring; those with white skin, thin flesh, and weak muscles cannot withstand the deficient wind of summer; those with greenish skin, thin flesh, and weak muscles cannot withstand the deficient wind of autumn; and those with red skin, thin flesh, and weak muscles cannot withstand the deficient wind of winter."
Huangdi asked: "Then do those with black skin not fall ill?"
Shaoyu replied: "Those with black skin, thick skin, and firm flesh are not harmed by the winds of the four seasons. However, those with thin skin and weak flesh, and whose complexion is inconsistent, will fall ill when the long summer arrives and a deficient wind occurs. Those with thick skin and firm muscles, however, will not fall ill when the long summer arrives and a deficient wind occurs. But those with thick skin and firm muscles will only fall ill if they are subjected to a double exposure to cold—both externally and internally."
Huangdi said: "Good."

[Note] The skin and subcutaneous tissues are the site where the fundamental essence of the five zang organs converges. Therefore, those with thin skin and weak flesh have a deficiency in the true qi of the zang organs, and when the zang qi is deficient, it cannot withstand the deficient winds of the four seasons. Deficient wind refers to a pathogenic wind that enters the body due to deficiency and is not of a righteous or normal nature. Black is the color of water, and this relates to the thickness or thinness of kidney qi. Those who are not harmed by the winds of the four seasons are so because the earth element is strong in all four seasons. Those who do not fall ill from the wind of long summer are so because the earth element governs long summer. If someone with thick skin and firm flesh is harmed by the winds of the four seasons, it must be due to a double exposure to cold. Water is the element of the earth, and cold is the element of heaven; the kidney is the water organ, corresponding to the cold energy of heaven. Therefore, those who are black in complexion, have thick skin, and firm flesh, and fall ill, must have been subjected to a double exposure to cold—externally from the cold pathogen of heaven, and internally from injury to the water qi of the kidneys. "Both external and internal factors are present" means that illness occurs only when the body is affected by cold from the outside and also injured internally by the water qi of the kidneys.

人之骨强筋弱肉缓皮肤厚者,耐痛,其于针石之痛,火焫亦然。加以黑色而美骨者,耐火焫。坚由薄皮者,不耐针石之痛,于火焫亦然。   【注 少阴秉先天之精气,阳明化水谷之精微。故筋骨之强弱,肌肉之坚脆,皮肤之厚薄,腠理之疏密,皆秉气于少阴阳明者也。黑色而美骨者,少阴之血气盛也。肉缓皮肤厚者,阳明之血气盛也。莫子晋曰:肾为水脏,故少阴之气盛者,能耐火焫。阳明秉秋金之气,故气弱则不能耐针石火焫矣。】
卫气失常篇
黄帝曰:人有肥瘦大小如何?伯高曰:膏者多气而皮纵缓,故能纵腹垂腴;肉者身体容大;脂者其身收小。   【注 卫气盛则腠理肥,是以膏者多气而皮纵缓,故能纵腹垂腴。腴者,脐下之少腹也。肉者,身体容大,此卫气盛而满于分肉也。脂者其身收小,此卫,气深沉,不能充于分肉,以致脂膜相连,而肌肉紧密,故其身收小也。】
论疾诊尺篇

People whose bones are strong, tendons weak, flesh soft, and skin thick are resistant to pain; they also endure the pain of acupuncture and stone instruments, as well as fire cauterization. Those with dark skin and strong bones are particularly resistant to fire cauterization. Those with firm flesh but thin skin do not tolerate the pain of acupuncture and stone instruments, and they also do not endure fire cauterization.

【Note: The Shao Yin inherits the innate essence and qi, while the Yang Ming transforms the refined essence of water and grain. Therefore, the strength or weakness of tendons and bones, the firmness or softness of muscles, the thickness or thinness of skin, and the density or looseness of pores are all governed by the qi of Shao Yin and Yang Ming. Those with dark skin and strong bones have abundant blood and qi in the Shao Yin. Those with soft flesh and thick skin have abundant blood and qi in the Yang Ming. Mo Zi Jin said: The kidney is the water organ, so those with strong Shao Yin qi can endure fire cauterization. The Yang Ming inherits the qi of autumn metal, so when qi is weak, one cannot endure the pain of acupuncture or fire cauterization.】

The Chapter on the Disruption of Wei Qi

The Yellow Emperor asked: How do people differ in terms of being fat, thin, large, or small? Bo Gao replied: Those with a "gao" constitution have abundant qi and loose, relaxed skin, so they can have a distended abdomen with hanging fat; those with a "rou" constitution have a large body; those with a "zhi" constitution have a compact, small body.

【Note: When Wei Qi is abundant, the pores and skin are thick. Hence, those with a "gao" constitution have abundant qi and loose, relaxed skin, so they can have a distended abdomen with hanging fat. "Fatty" refers to the lower abdomen below the navel. Those with a "rou" constitution have a large body, because their Wei Qi is abundant and fills the intermuscular spaces. Those with a "zhi" constitution have a compact, small body, because their Wei Qi is deep and does not fill the intermuscular spaces, leading to connected fatty membranes and dense muscles, hence their body is compact and small.】

The Chapter on Diagnosing Diseases by Measuring the Pulse at the Cun Position

尺肤滑,其淖泽者风也。尺肉弱者,解(亻亦)安卧。脱肉者,寒热不治。尺肤滑而泽脂者,风也。尺肤濇者,风痹也。尺肤粗如枯鱼之鳞者,水泆饮也。尺肤热甚,脉盛燥者,病温也;其脉盛而滑者,病且出也。尺肤寒,其脉小者,泄少气。尺肤炬然先热后寒者,寒热也。尺肤先寒,久大之而热者,亦寒热也。   【注 此诊尺而知外内之病也。夫津液淖泽于皮肤,故尺肤滑,其淖泽者,知风在于皮肤,而鼓动其津液也。脂者,肌肉文理间之脂膜,尺肤滑而泽脂者,风在于肌肉间也。夫在外者,皮肤为阳,筋骨为阴。病在阳者名曰风,病在阴者名曰痹。如尺肤濇者,此风痹于筋骨间也。此以尺肤之淖泽滑濇,而知风邪之浅深也。肌肉者,五脏元真之所通会,脾土之所主也。故尺肉弱者,主脾土虚而解(亻亦)安卧。解(亻亦)者,懈惰也。脱肉者,形损也。寒热者,阴阳血气虚也。阳虚则恶寒,阴虚则发热。阴阳形气,皆以虚脱,故为不治。如枯鱼之鳞者,皮肤起寒粟也。寒者水之气,此水邪泆饮于内,故寒色见于外也。温病者,寒毒藏于肌肤,至春发为温病,故尺肤热甚而脉盛燥者,知其为病温也。其脉盛而滑者,知病且出于外也。尺肤寒,其脉小者少气,盖气者所以温肤热肉,从阴而生,自内而外,故知其泄于内而虚于外也。尺肤之先热后寒,先寒后热,而皆为寒热者,尺肤主三阴三阳之气也。】
刺节真邪篇

The skin of the chi area is slippery and moist—this indicates wind. If the flesh of the chi area is weak, the person is lazy and lies down easily. If the flesh is wasted, it is a case of chills and fever that cannot be treated. If the skin of the chi area is slippery and has a greasy, fatty appearance, this also indicates wind. If the skin is dry, it indicates wind-bi. If the skin is coarse like the scales of a dried fish, it indicates water excess and fluid retention. If the chi skin is very hot, and the pulse is strong and dry, it indicates a warm disease; if the pulse is strong and slippery, the disease is about to manifest. If the chi skin is cold and the pulse is weak, it indicates deficiency of qi. If the chi skin is red and first hot then cold, it indicates chills and fever. If the chi skin is first cold and then becomes hot after a long time, it also indicates chills and fever.

【Note: This is the method of diagnosing external and internal diseases by examining the chi skin. When the body's fluids are moist and lubricate the skin, the chi skin becomes slippery. Therefore, when the chi skin is slippery and moist, it indicates that wind is present in the skin and is agitating the body's fluids. Fat is the membrane between the muscles and their texture. When the chi skin is slippery and has a greasy, fatty appearance, it indicates that wind is present within the muscles. The skin, being external, belongs to yang; the tendons and bones, being internal, belong to yin. A disease in the yang aspect is called wind; a disease in the yin aspect is called bi. For example, if the chi skin is dry, it indicates that wind-bi is present in the tendons and bones. Thus, by observing the moistness or dryness of the chi skin, one can discern the depth of the wind pathogen. The muscles are the site where the vital qi of the five organs converges and where the spleen, which governs earth, has its function. Therefore, when the chi flesh is weak, it indicates deficiency of the spleen earth, and the person is lazy and lies down easily. "Lazy" means懈惰. When the flesh is wasted, it indicates damage to the form. Chills and fever result from deficiency of yin and yang, blood and qi. When yang is deficient, there is aversion to cold; when yin is deficient, there is fever. When both yin and yang, and form and qi, are deficient, it is an untreatable condition. When the skin appears like the scales of a dried fish, it indicates the presence of cold on the skin. Cold is the qi of water; when water pathogen overflows and accumulates internally, cold appears externally. Warm diseases arise when cold toxins are stored in the skin and manifest in spring. Therefore, when the chi skin is very hot and the pulse is strong and dry, it is known to be a warm disease. When the pulse is strong and slippery, it is known that the disease is about to manifest externally. If the chi skin is cold and the pulse is weak, it indicates deficiency of qi. Qi is what warms the skin and flesh, arising from yin and moving from within to without. Therefore, it is known that the qi is being lost internally and is deficient externally. When the chi skin is first hot then cold, or first cold then hot, and both are categorized as chills and fever, it is because the chi skin governs the qi of the three yin and three yang meridians.】
Chapter on True and False Qi in the Suwen (Basic Questions)

黄帝曰:官针奈何?岐伯曰:阴阳者,寒暑也。热则滋雨而在上,根荄少汁,人气在外,皮肤缓,腠理开,血气减,汗大泄,皮淖泽。寒则地冻水冰,人气在中,皮肤致,腠理闭,汗不出,血气强,肉坚濇。治厥者,必先熨,调和其经,掌与腋、肘与脚、项与脊以调之,火气已通,血脉乃行。然后视其病,脉淖泽者刺而平之,坚紧者破而散之,气下乃止,此所谓以解结者也。   【注 人之阴阳出入,应天地之寒暑往来,热则滋雨在上,而万物之根荄少汁,盖言精水亦随气而上出也。热则人气在外,腠理开而汗大泄,津气外泄,故在内之血气减少,此言人之血气,本于下焦之精气也。地冻水冰,则天气收藏,而人气在中,皮肤致密而汗不出,精气内藏,故血气自强也。治厥者,必先熨,通其气也;调和其经,通其经也。谓所受于天之精气,行于经脉之外内者也。调之掌与腋,肘与脚,项与脊,谓血气之行于上下四旁,无处不到也。淖泽者,行之太过,当刺而平之,坚紧者,濇滞不通,当破而散之,此所谓以针而解结者。】  虚邪之中人也,洒淅动形,起毫毛而发腠理。其入深,内搏于骨则为骨痹;搏于筋则为筋挛;搏于脉中则为血闭不通,则为痈;搏于肉,与卫气相搏,阳胜者则为热,阴胜者则为寒。寒则真气去,去则虚,虚则寒搏于皮肤之间,其气外发,腠理开,毫毛摇,气往来,行则为痒,留而不去则痹,卫气不行则为不仁。   【注 此言虚邪之伤形也。

Yellow Emperor asked: "What is the method of official acupuncture?" Qibo replied: "Yin and Yang are equivalent to cold and heat. When it is hot, nourishing rain appears above, the roots have little moisture, human qi resides on the exterior, the skin is loose, the pores are open, blood and qi decrease, sweat is greatly excreted, and the skin becomes moist and slick. When it is cold, the ground freezes and water turns to ice, human qi resides within, the skin is tight, the pores are closed, sweat does not exude, blood and qi are strong, and the flesh is firm and dry. In treating jue, one must first apply moxibustion, harmonize the meridians, adjusting the palms and armpits, elbows and feet, neck and spine. Once the fire qi is unblocked, blood and qi can circulate. Then, examine the condition: if the pulse is moist and slick, it should be needled to balance it; if it is hard and tense, it should be broken to disperse it. When the qi descends, the condition stops. This is what is meant by 'resolving knots.'"

【Note: The出入 of human Yin and Yang corresponds to the coming and going of cold and heat in heaven and earth. When it is hot, nourishing rain appears above, and the roots of all things have little moisture—this indicates that essence and water also rise with the qi. When it is hot, human qi resides on the exterior, pores open, and sweat is greatly excreted, causing the essence and qi within to decrease—this shows that human blood and qi originate from the essence of the lower jiao. When the ground freezes and water turns to ice, the weather stores and conceals, human qi resides within, the skin becomes dense and sweat does not exude, essence and qi are internally stored, hence blood and qi become strong. In treating jue, one must first apply moxibustion to unblock the qi; harmonizing the meridians is to unblock the meridians. This refers to the essence and qi received from heaven, which circulate within and outside the meridians. Adjusting the palms and armpits, elbows and feet, neck and spine refers to the circulation of blood and qi throughout the upper and lower parts and all sides of the body, reaching everywhere. Moist and slick pulses indicate excessive movement, which should be needled to balance them; hard and tense pulses indicate obstruction and stagnation, which should be broken to disperse them—this is what is meant by resolving knots with needles.】

When the external pathogenic factor (xu xie) enters the body, it causes shivering and movement of the form, lifting the body hair and opening the pores. If it penetrates deeply and strikes the bones, it becomes bone bi; if it strikes the tendons, it becomes tendon spasm; if it strikes the vessels, it causes blood stagnation and blockage, leading to abscess; if it strikes the flesh and combines with wei qi, when yang prevails it becomes heat, when yin prevails it becomes cold. Cold causes true qi to leave; when true qi leaves, deficiency occurs; when deficiency occurs, cold attacks between the skin, causing the qi to exude outward, pores to open, body hair to move, qi to move back and forth, and movement becomes itching. If the qi lingers and does not leave, it becomes bi; if wei qi does not circulate, it becomes numbness.

【Note: This speaks of the injury to the body caused by the external pathogenic factor.】

洒淅动形,故搏于皮脉肉筋骨而为痹为挛,为痈为痒,阴胜则为寒,寒则真气去,有伤卫气则为不仁,此皆邪气之所生也。】
九宫八风篇

Sudden and irregular movements of the body, thus causing pathogenic factors to strike the skin, meridians, flesh, tendons, and bones, resulting in bi syndrome, spasm, abscess, and itching; when Yin prevails, cold arises; when cold arises, true qi departs; injury to wei qi leads to numbness; all these are caused by pathogenic qi.

风从西方来,名曰刚风。其伤人也,内舍于肺,外在于皮肤,其气主为燥。
扁鹊难经
皮聚
一损损于皮毛,皮聚而毛落;二损损于血脉,血脉虚少不能荣于五脏六腑;三损损于肌肉,肌肉消瘦,饮食不能为肌肤;四损损于筋,筋缓不能自收持;五损损于骨,骨痿不能起于床。反此者,至于收病也。从上下者,骨痿不能起于床者死;从下上者,皮聚而毛落者死。
皮肤痛
寒热之病,候之如何也?然。皮寒热者,皮不可近席,毛发焦,鼻槁不得汗。肌寒热者,皮肤痛,唇舌槁,无汗。   【注 《灵枢》二十一篇曰:皮寒热者,不可附席,毛发焦,鼻槁腊,不得汗,取三阳之络以补手太阴。肌寒热者,肌痛,毛发焦而唇槁腊,不得汗,取三阳于下,以去其血者,补足太阴以出其汗。】
金匮要略 【汉 张机】
不仁
酒疸下之,久久为黑疸,目青面黑,心中如啖蒜韲状,大便正黑。皮肤爪之不仁,其脉浮弱,虽黑微黄,故知之。
甲错

Wind coming from the west is called gāng fēng. When it injures a person, it lodges internally in the lung and manifests externally on the skin; its nature is dryness.

The Difficult Classic of Bian Que
Skin thickening
First damage affects the skin and hair, causing the skin to thicken and the hair to fall out; second damage affects the blood vessels, which become weak and deficient, unable to nourish the five zang and six fu organs; third damage affects the muscles, which become emaciated, and food cannot be transformed into flesh; fourth damage affects the tendons, which become slack and unable to hold the body upright; fifth damage affects the bones, leading to bone atrophy and an inability to rise from the bed. The reverse of this leads to the condition known as shōu bìng. Those who develop the condition from above to below, with bone atrophy and inability to rise from the bed, will die; those who develop it from below to above, with thickened skin and hair loss, will also die.

Skin pain
How is a condition of cold and heat diagnosed? It is as follows. In cases of skin cold and heat, the skin cannot be brought near a mat, the hair becomes dry and brittle, the nose is dry and no sweat is produced. In cases of muscle cold and heat, the skin is painful, the lips and tongue are dry, and there is no sweating.
【Note: The Spirit Pivot, Chapter Twenty-One says: In cases of skin cold and heat, the skin cannot be brought near a mat, the hair becomes dry and brittle, the nose is dry and no sweat is produced; take the collaterals of the three yang channels to supplement the hand taiyin. In cases of muscle cold and heat, the muscles are painful, the hair is dry and brittle, the lips are dry and no sweat is produced; take the three yang channels from below to remove blood, and supplement the foot taiyin to produce sweat.】

Synopsis of the Golden Chamber 【Han Dynasty, Zhang Zhongjing】
Numbness
If jiu dǎn is treated with purgatives, it may eventually become hēi dǎn, with the eyes appearing blue, the face black, and the heart feeling as if it is chewing garlic and xié. The stool turns jet black. The skin shows no sensation when scratched; the pulse is floating and weak. Although the complexion is black, it shows a slight yellow tinge, hence the identification of the condition.

Skin dry and cracked

五劳虚极,羸瘦,腹满不能饮食,食伤、忧伤、饮伤、房室伤、饥伤、劳伤、经络荣卫气伤,内有干血,肌肤甲错,两目黯黑,缓中补虚,大黄(上庶下虫)虫丸主之。  肠痈之为病,其身甲错,腹皮急,按之濡如肿状,腹无积聚,身无热,脉数,此为肠内有痈脓,薏苡附子败酱散主之。
脉诀 【晋 王叔和】
燥涩
三部俱迟肾脏寒,皮肤燥涩发毛干。  沉细仍兼滑,因知是骨蒸。皮毛皆总濇,寒热两相承。  口鼻气出不复回,唇反无文黑似煤。皮毛焦干爪枯折,程途三日定知灾。
痛酸
三部俱浮肺脏风,鼻中多水唾稠浓。壮热恶寒皮肉痛,嗓干双目泪酸疼。  关前弱脉阳道虚,关中有此气多疏。若在尺中阴气绝,酸疼引变上皮肤。
千金方 【唐 孙思邈】
虚实
夫五脏六腑者,内应骨髓,外合皮毛肤肉。若病从外生,则皮毛肤肉关格强急;若病从内发,则骨髓酸疼。然阴阳表里,外皮内髓,其病源不可不详之也。皮虚者寒,皮实者热。凡皮虚实之应,主于肺大肠,其病发于皮毛。热则应脏,寒则应腑。
活人书 【宋 朱肱】

Extreme exhaustion from the five types of labor results in emaciation, abdominal distension, and an inability to eat or drink. This condition arises from injury due to overeating, sorrow, excessive drinking, excessive sexual activity, hunger, overwork, and injury to the meridians and the nutritive and defensive qi. There is dry blood internally, the skin becomes dry and cracked, the eyes turn dark and dull, and treatment should focus on gradually restoring the middle jing and replenishing deficiency. The principal formula for this condition is Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill).

In the case of intestinal abscess, the patient's skin is dry and cracked, the abdominal skin is tense, and palpation reveals a soft, swollen feeling. There is no palpable mass in the abdomen, no fever, and the pulse is rapid. This indicates the presence of abscess and pus within the intestines. The principal formula for this condition is Yiyi Fuzi Baise San (Job's Tears, Aconite, and Baise Powder).

Pulse Classic [Jin Dynasty, Wang Shuhe]

Dryness and roughness

If all three pulse positions are slow, it indicates cold in the kidneys, dry and rough skin, and dry hair. If the pulse is deep, fine, and slippery, it is known to be bone steaming. The skin and hair are all dry and rough, with alternating cold and heat symptoms. The breath comes out of the mouth and nose and does not return; the lips are inverted, lacking natural color, and black as coal. The skin and hair are scorched and dry, the nails brittle and broken; within three days, disaster is certain.

Pain and soreness

If all three pulse positions are floating, it indicates wind affecting the lungs, with excessive mucus and thick saliva in the nose. There is high fever with aversion to cold, pain in the skin and flesh, dry throat, and sore, teary eyes. A weak pulse before the Guan position indicates deficiency in the yang channels; in the Guan position, this indicates dispersion of qi. If the pulse in the Chi position shows absence of yin qi, pain and soreness will radiate upward to the skin.

Qianjin Fang [Tang Dynasty, Sun Simiao]

Deficiency and Excess

The five zang and six fu organs internally correspond to bone marrow and externally harmonize with skin, flesh, and muscles. If the disease originates from the exterior, the skin, flesh, and muscles become rigid and obstructed; if the disease originates from the interior, the bone marrow becomes sore and painful. However, considering the yin-yang relationship between exterior and interior, with the exterior being skin and the interior being bone marrow, the origin of the disease must be examined carefully. If the skin is deficient, there is cold; if the skin is full, there is heat. The manifestations of skin deficiency or fullness are governed by the lungs and large intestine, and the disease originates in the skin. Heat corresponds to the zang organs, and cold corresponds to the fu organs.

Huaren Shu [Song Dynasty, Zhu Geng]

寒在皮肤热在骨髓热在皮肤寒在骨髓论
病人身大热,反欲得衣,热在皮肤,寒在骨髓也。仲景无治法。宜先与阴旦汤,寒已;次以小柴胡加桂以温其表。病人身大寒,反不欲近衣,寒在皮肤,热在骨髓也。仲景亦无治法。当先与白虎加人参汤,热除;次以桂枝麻黄各半汤,以解其外。大抵病有标本,治有先后。表热里寒者,脉须沉而迟,手或微厥,下利清谷也,所以阴证亦有发热,四逆汤、通脉四逆汤主之。表寒里热者,脉必滑而厥,口燥舌干也,所以少阴恶寒而蜷,时时自烦,不欲厚衣,用大柴胡汤下之。此皆仲景之余议也。
河间六书 【金 刘完素】
瘙痒
痒得爬而解者,爬为火化,微则亦能痒,甚则痒去者,谓令皮肤辛辣而属金化,辛能散火,故金化见则火力分解矣。人近火微热而痒,热甚则痛,附近则灼而为疮,皆火之用也。痒者美疾,故火旺于夏而万物蕃美也。或云痛为实,痒为虚,非谓虚为寒也,正谓热之微甚也。
皴揭枯燥

On Cold on the Skin and Heat in the Marrow, and Heat on the Skin and Cold in the Marrow

A patient whose body is greatly hot yet desires to wear clothing has heat on the skin and cold in the marrow. Zhang Zhongjing provides no treatment for this condition. It is advisable to first administer Yin Dan Tang to dispel the cold; then follow with Xiao Chai Hu Tang with added Gui to warm the exterior. A patient whose body is greatly cold yet does not wish to be near clothing has cold on the skin and heat in the marrow. Zhang Zhongjing also provides no treatment for this condition. One should first administer Bai Hu Jia Ren Shen Tang to eliminate the heat; then follow with Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang to resolve the exterior condition. Generally, diseases have surface and root causes, and treatment must follow a sequence. In cases of exterior heat and interior cold, the pulse must be deep and slow, the hands may be slightly cold, and there may be diarrhea with clear, undigested food. Thus, even in Yin syndrome, fever can occur, and the main treatments are Si Ni Tang and Tong Mai Si Ni Tang. In cases of exterior cold and interior heat, the pulse is necessarily slippery and cold, with dry mouth and dry tongue. Thus, in Shaoyin syndrome, the patient may feel cold and curl up, feel internally agitated, and not desire thick clothing; in such cases, Da Chai Hu Tang is used for purging. These are all supplementary interpretations of Zhang Zhongjing’s original teachings.

Six Books of Hejian
【Jin Dynasty, Liu Wansu】

Itching

When itching is relieved by scratching, scratching is a transformation of fire. Even in mild cases, itching can occur; in severe cases, scratching may resolve the itching. This is because the skin becomes pungent and belongs to the transformation of the Metal element. Pungent properties can disperse fire, so when the Metal transformation is evident, the fire force is dispersed. When a person is near fire and experiences slight heat and itching, if the heat becomes intense, it turns to pain; if it comes into close contact, it burns and forms a sore. All of this is the manifestation of fire. Itching is a "beautiful" disease, for fire is strongest in summer, and all things flourish and become beautiful in that season. Some say that pain indicates excess, and itching indicates deficiency; this does not mean that deficiency is cold, but rather refers to the degree of heat.

Cracking, Peeling, and Dryness

皴揭,皮肤启裂也。干为天而为燥金,坤为地而为湿土。天地相反,燥湿异用。故燥金主于紧敛,所以秋脉紧细而微;湿土主于纵缓,所以六月其脉缓大而长也。如地湿则纵缓滑泽,干则紧敛燥濇,皴揭之理,明可见焉。俗云皴揭为风者,由风能胜湿而为燥也。经言厥阴所至为风府,为壆启,由风胜湿而为燥也。所谓寒月甚而暑月衰者,由寒能收敛,腠理闭密,无汗而燥,故病甚也。热则皮肤纵缓,腠理疏通而汗润,故病衰也。或以水湿皮肤而反喜皴揭者,水湿自招风寒故也。  诸濇枯涸,干劲皴揭,皆属于燥。濇枯者,水液气衰少,血不荣于皮肉,气不通利,故皮肤皴揭而濇也;及甚,则麻痹不仁。涸干者,水少火多,《系辞》云,燥万物者,莫熯乎火。故火极热甚,水液干而不润于身,皮肤乃启裂,手足有如斧伤而深三二分者,冬月甚而夏月衰。故法曰,寒能收敛,收敛则燥濇皴揭;热能纵缓,纵缓则滋荣润泽,皆属燥金之化也。王注曰,物之生滑利,物之死枯濇。其为治也,宜开通道路,养阴退阳,凉药调之,荣血通流,麻木不仁,濇涸干劲皴揭,皆得其所,慎无服乌附之药。经所谓金木水火土运行之数,寒暑躁湿火风临御之化,则天道可见,民病可知。凡受诸病者,皆归于五行六气,胜复盛衰之道矣。王注曰,人生有形不能无患,既有其患,亦常有逃生化、出阴阳者也。故曰,谨守病机,各司其属,有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之,必先五胜,疏其血气,令得条达而致和平,此之谓也。

Cunjie refers to the cracking and peeling of the skin. The dry corresponds to heaven and is associated with the dry metal element; the坤 corresponds to earth and is associated with the damp earth element. Heaven and earth are opposites, and dryness and dampness serve different functions. Therefore, the dry metal element governs contraction and tightness, hence the autumn pulse is tight, fine, and faint; the damp earth element governs relaxation and looseness, hence in the sixth lunar month the pulse is relaxed, large, and long. If the earth is damp, the skin becomes loose, smooth, and slick; if it is dry, it becomes tight, dry, and rough, and the principle of cunjie becomes clearly evident. Common belief holds that cunjie is caused by wind, because wind can overcome dampness and produce dryness. The classics state that when the jueyin meridian arrives, it becomes the dwelling of wind, the source of cracks and openings, because wind overcomes dampness and produces dryness. What is meant by the condition being more severe in cold months and lessening in hot months is that cold can constrict, the skin pores become closed and tight, there is no sweating, and thus dryness occurs, leading to a severe condition. Heat, on the other hand, relaxes the skin, opens the pores, and allows for moist sweating, hence the condition becomes milder. Some individuals, whose skin is affected by water and dampness, paradoxically prefer cunjie; this is because water and dampness themselves invite wind and cold.

All dryness, roughness, dryness, and cracking belong to dryness. Dryness and roughness occur when body fluids and qi are deficient, and blood fails to nourish the skin and muscles, and qi fails to circulate smoothly, hence the skin cracks and becomes dry and rough; in severe cases, numbness and insensitivity occur. When the body is dry and parched, it is due to deficiency of water and excess of fire. As the Xici states, "Nothing dries things out more than fire." Therefore, when fire becomes extremely hot, body fluids become dry and fail to moisten the body, causing the skin to crack, with fissures on the hands and feet as deep as two or three fen, more severe in winter and less so in summer. Hence it is said that cold can constrict, and constriction leads to dryness, roughness, and cracking; heat can relax, and relaxation leads to nourishment and moisture, all of which belong to the transformation of the dry metal element. Wang's commentary states that living things are smooth and slippery, while dead things become dry and rough. In treating such conditions, it is appropriate to open the pathways, nourish yin, reduce yang, and use cooling herbs to regulate the condition, allowing the nourishing blood to circulate freely, thus resolving numbness and insensitivity, dryness, roughness, dryness, and cracking. One must be cautious and avoid taking herbs such as wu fu. As the classics state, the movement of the five elements—wood, fire, earth, metal, and water—and the climatic influences of cold, heat, dryness, dampness, fire, and wind make the ways of heaven evident and the illnesses of the people discernible. All diseases are attributable to the principles of the five elements and the six climatic influences, and their patterns of excess, deficiency, and fluctuation. Wang's commentary states that human beings, having form, cannot be free from illness; yet when illness occurs, there is often a possibility of transformation and emergence from the yin and yang. Therefore it is said, "Carefully observe the patterns of disease, each belonging to its respective category; seek the presence of what is there, the absence of what is not there, the excess, and the deficiency. One must first consider the five elements, unblock the blood and qi, and allow them to flow smoothly, achieving balance." This is what it means.

燥干者,金肺之本,肺藏气,以血液内损气虚,或风则皴揭。风能胜湿,热能耗液,皆能成燥。故经云,风热火兼为阳,寒湿燥同为阴。又燥湿亦异也。然燥金虽属秋阴,而其性异于寒湿。燥阴盛于风热,火也。故风热甚而寒湿同于燥也。然中寒吐泻亡液而成燥者,亦以此矣。故经云,诸濇枯涸干劲皴揭,皆属于燥也。
东垣十书 【元 李杲】

Dryness, being the fundamental nature of the Metal element and the lung, is such that the lung stores qi. However, when internal damage to the blood leads to qi deficiency, or when wind is involved, it results in dry, cracked skin. Wind can overcome dampness, and heat consumes body fluids; all of these can give rise to dryness. Hence, the classics state: wind, heat, and fire are all Yang pathogens, while cold, dampness, and dryness are all Yin pathogens. Moreover, dryness and dampness are also distinct from one another. Although dryness (of the Metal element) belongs to autumn Yin, its nature differs from that of cold and dampness. The Yin of dryness is more pronounced than in wind-heat, which is fire. Therefore, when wind-heat is severe, it becomes akin to cold-dampness and dryness. Yet those who suffer from internal cold, vomiting, diarrhea, and loss of body fluids, thereby developing dryness, are also governed by this principle. Hence, the classics state: all dryness, withering, rigidity, and cracked skin are attributed to dryness.

Ten Books of the East Slope 【Yuan Dynasty, Li Gao】

皮总论
心主荣,肺主卫。荣者,血也。脉者,血之府,神之所居也。卫者,元气七神之别名,卫护周身,在于皮毛之间也。肺绝则皮毛先绝,神无所依,故内伤饮食,则亦恶风寒,是荣卫失守,皮肤间无阳以滋养,不能任风寒也。皮毛之绝,则心肺之本亦绝矣。盖胃气不升,元气不生,无以滋养心肺,乃不足之证也。
干燥
大肠者,庚也,燥气也,主津。小肠者,丙也,热气也,主液。此皆属胃,胃虚则无所受气而亦虚,津液不濡,睡觉口燥咽干,而皮毛不泽也。
燥痒
皮肤燥痒,经曰:诸痒为虚,血不荣肌腠所与滋也。当与滋补药以养阴血,血和肌润,痒自不作。
丹溪心法 【元 朱震亨】
病应各经
体无膏泽,足少阳胆经见证也。
气满,皮肤壳壳然坚而不痛,手阳明大肠经见证也。  皮肤暴痒,足厥阴肝经见证也。
皮肤痛及麻木,手太阴肺经见证也。
医学正传 【明 虞抟】

On the Skin (皮总论)
The heart governs ròng (nutritive qi), and the lung governs wèi (defensive qi). Ròng is blood. The pulse is the repository of blood and the dwelling place of the spirit. Wèi is another name for yuánqì (primary qi) and the seven spirits; it guards the entire body, residing between the skin and hair. When the lung is exhausted, the skin and hair are the first to be affected, and the spirit has no place to dwell. Thus, when internal injury occurs from improper diet, one becomes susceptible to wind and cold. This is due to the failure of ròng and wèi to protect, leaving the skin without yang energy to nourish it and unable to resist wind and cold. When the skin and hair are exhausted, the fundamental functions of the heart and lungs are also lost. This is because when the stomach qi fails to ascend, yuánqì cannot be generated, and thus the heart and lungs are not nourished, resulting in a state of deficiency.

Dryness (干燥)
The large intestine corresponds to gēng (metal), is associated with dryness qi, and governs jīn (body fluids). The small intestine corresponds to bǐng (fire), is associated with heat qi, and governs yè (body fluids). Both belong to the stomach. When the stomach is weak, it cannot receive qi and becomes even more deficient, leading to dryness of the body fluids. This results in dry mouth and throat during sleep, and the skin and hair become dull and lack luster.

Dryness and Itching (燥痒)
When the skin is dry and itchy, the classics say: all itching is due to deficiency, caused by blood failing to nourish the muscles and skin. One should use nourishing herbs to replenish yin and blood. When blood is harmonized and the muscles are moist, the itching will naturally subside.

Danxi Xinfa 【Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng】
Conditions Correspond to the Meridians (病应各经)
A body lacking in luster and moisture is a manifestation of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian.
A feeling of fullness in the body, with the skin feeling firm and hardened but not painful, is a manifestation of the Hand Yangming Large Intestine Meridian.
Sudden itching of the skin is a manifestation of the Foot Jueyin Liver Meridian.
Pain and numbness in the skin are a manifestation of the Hand Taiyin Lung Meridian.

Yixue Zhengchuan 【Ming Dynasty, Yu Tuan】

皴揭
丹溪曰:皮肤皴揭,坼裂血出,大痛,或肌肤燥痒者,火铄肺金,燥之甚也。宜以四物汤去川芎,加麦门冬、人参、天花粉、黄蘗、五味子之类治之。
证治要诀 【明 戴思恭】
瘙痒
暑月身痒如针刺,间有赤肿处,亦名暑风,末子六和(原阙,详考证)毛者也。气不荣则皮毛焦,皮毛焦则津液去。皮绝者,津液既去则爪枯毛折。毛折者,毛先死。
痛属心火
皮肤痛,属心实。经云:夏脉者心也,夏脉太过则病身热肤痛为浸淫。  运气皮肤痛,皆属火邪伤肺。经云:少阴在泉,热淫所胜,病寒热皮肤痛。又云,少阴司天,火淫所胜,热上皮肤痛。又云,少阴之复,咳,皮肤痛,治以诸寒是也。
痒属血虚
经云:诸痒为虚。血不荣肌腠,所以痒也。当以滋补药以养阴血,血和肌润,痒自不作矣。
索泽属燥
皮肤索泽,即仲景所谓皮肤甲错,盖皮肤濇而不滑泽者是也。  运气皮肤索泽,属燥伤胆气。经云,阳明在泉,燥淫所胜,病体无膏泽,治以苦寒是也。
古今医鉴 【明 龚信】

Cracked Skin (Cunjie)
Danxi said: When the skin is cracked and peeled, with fissures that bleed and cause severe pain, or when the skin is dry and itchy, this is due to fire scorching the Lung Metal, an extreme manifestation of dryness. It is advisable to use the Four Substances Decoction without Chuanxiong, and add Ophiopogon, Ginseng, Trichosanthes Root, Phellodendron, and Schisandra, among others, for treatment.
Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment 【Ming Dynasty, Dai Sigong】

Itching (Taochang)
In the summer months, the body itches as if pricked by needles, and occasionally there are red and swollen areas; this is also called "summer wind," caused by the "six harmonies" (original text is missing; further verification is needed), affecting those with hair. When Qi fails to nourish, the skin and hair become scorched; when the skin and hair are scorched, body fluids are lost. When the skin is completely dry, the loss of body fluids leads to dry nails and broken hair. When the hair breaks, it is a sign that the hair has already died.

Pain Belongs to Heart Fire
Skin pain is due to excess in the Heart. The Classic says: The summer pulse belongs to the Heart. If the summer pulse is excessive, it causes body heat, skin pain, and spreading eruptions. Skin pain due to climatic patterns is due to fire pathogen injuring the Lung. The Classic says: When the Lesser Yin is in the lower position, heat prevails, causing illness with chills, fever, and skin pain. It also says: When the Lesser Yin governs the heavens, fire prevails, causing heat to rise and cause skin pain. It also says: When the Lesser Yin returns, there is cough and skin pain; treat with cold herbs.

Itching Belongs to Blood Deficiency
The Classic says: All itching is due to deficiency. When blood fails to nourish the muscles and skin, itching occurs. One should use nourishing herbs to replenish yin and blood; when the blood is harmonized and the muscles are moistened, itching will naturally subside.

Dryness Belongs to Dryness
When the skin is dry and lacks luster, this is what Zhang Zhongjing called "skin like cracked tiles" (skin jia cuo), referring to skin that is dry and not smooth or lustrous. Skin dryness due to climatic patterns is due to dryness injuring the Gallbladder Qi. The Classic says: When the Yangming is in the lower position, dryness prevails, causing illness with lack of body luster; treat with bitter and cold herbs.
Ancient and Modern Medical Mirror 【Ming Dynasty, Gong Xin】

皴揭
经云:诸濇枯涸,干劲皴揭,皆属于燥。故燥气在里,耗其津液,则大便秘结,烦渴生焉,血脉枯而气亦滞也。或过食辛辣厚味之物,而助火邪,伏于血中,耗散真阴,津液亏少,燥结有时;或风燥于表,锺于皮肤,皮毛燥濇干痒,爪枯劲强紧急,口噤善伸数欠,或时恶寒,筋惕而搐,涎溢胸膈,燥烁瘈瘲,昏冒僵仆,皆由阴血衰少,不能制火,火炽克金,金受邪则不能平木,以致肝气独盛,风邪内生而成此疾矣。治之之法,以辛润之,以苦泄之。因虚者,滋阴养血;因火者,泻火软坚;因风者,消风散结。此三者乃治燥证之大法也。
皮痹
痹病在皮者多寒,遇寒则急,遇热则纵,应乎肺。其证皮肤无所知觉,气奔喘满。
医学准绳六要 【明 张三锡】
肺应皮
五脏一或有虚,必见证于外。故肺主气,外司皮毛,肺虚则色白而多汗,行动多喘。因其流而补其源,可谓上工矣。肺虚则皮毛焦,津液枯,力乏,腹胀喘息,宜紫菀汤加人参、黄芪、白石英。
皴揭

皴揭
It is said in the classics: dryness, withering, desiccation, dry and cracked skin—all these are attributed to dryness. Thus, when dryness resides internally, it depletes body fluids, leading to constipation and the generation of thirst and heat; the blood vessels become dry and the qi becomes stagnant. Sometimes this arises from excessive consumption of pungent and rich foods, which assist fire pathogenic factors, which then lurk within the blood, depleting true yin and causing a deficiency of body fluids, leading to intermittent dryness and constipation. Alternatively, when wind-dryness affects the surface and accumulates in the skin, the skin and hair become dry, rough, and itchy; the nails become dry, rigid, and tense; the mouth is tightly closed with frequent stretching and yawning; sometimes there is chills, with twitching and convulsions of the tendons; saliva overflows the chest and diaphragm; dryness scorches, causing convulsions, dizziness, and collapse. All of these arise from deficiency of yin and blood, which cannot restrain fire. When fire becomes excessive, it injures metal, and when metal is afflicted, it cannot pacify wood, leading to excessive liver energy and the internal generation of wind, thus producing this condition. The method of treatment is to use pungent and moistening herbs, and bitter herbs to purge. If due to deficiency, nourish yin and blood; if due to fire, clear fire and soften hardness; if due to wind, dispel wind and disperse nodules. These three are the major principles for treating dryness syndromes.

皮痹
Bi syndrome affecting the skin is mostly due to cold; it tightens upon cold and relaxes upon heat, corresponding to the lung. The symptoms include numbness or lack of sensation in the skin, and rapid breathing with fullness in the chest.

Medical Standards: Six Essentials
【Ming Dynasty • Zhang Sansi】

肺应皮
If one of the five organs is deficient, symptoms will manifest externally. Thus, the lung governs qi and externally controls the skin and hair. When the lung is deficient, the complexion becomes pale and there is excessive sweating, with frequent shortness of breath during movement. To treat the symptoms by addressing their root cause is the method of a superior physician. When the lung is deficient, the skin and hair become dry, body fluids are depleted, strength is diminished, and there is abdominal distension and shortness of breath. It is appropriate to use Ziwan Decoction with the addition of ginseng, astragalus, and white quartz.

皴揭

大都因血气有火,变为燥病。《易》曰,燥万物者莫熯乎火是也。在外则皮毛枯焦,在上则咽干口燥,在中则烦渴不已,治宜生津养血,凉血滋阴润燥。切忌燥剂,如半夏、苍朮之类。
古今医统 【明 徐春甫】
痒燥
皮肤郁热生风作痒者,宜清热疏风凉血,子和法,妙。经曰:诸痒为虚。肺主气,司布皮毛,肺气不通而痒者,宜防风、参、芪、白朮之类补之。卫阳腠实,闭固热郁,卫气不和为之实,宜调气和血散郁之剂。  刘河间分大便秘结或消渴之类,为燥病之里证;身热皮肤燥濇,干疥爪枯之类,为燥病之表证。而于阳结阴结,气血少疾郁风热,可得而悉。
证治准绳 【明 王肯堂】
不仁
皮肤间有麻木,此肺气不行也,芍药补气汤。  风湿客于肾经,血脉凝滞,腰背肿疼,不能转侧,皮肤不仁,遍身麻木,颈项头目虚肿,耳内常鸣,下注脚膝,重痛少力,行履艰难,项背拘急,不得舒畅,宜活血应痛丸。
石室秘箓 【清 陈士铎】

Drought Disease
Most commonly, when fire arises in the blood and qi, it transforms into a condition of dryness. The I Ching says, "Nothing dries things out more than fire." When this occurs, externally the skin and hair become dry and scorched; upwards, the throat becomes dry and the mouth parched; internally, there is persistent thirst and restlessness. Treatment should involve generating body fluids, nourishing the blood, cooling the blood, and moistening dryness. One must strictly avoid drying agents, such as Pinellia (半夏) and Atractylodes (苍朮).

Gujin Yitong 【Ming Dynasty, Xu Chunfu】

Itching and Dryness
For cases where skin heat stagnates and generates wind, causing itching, it is advisable to clear heat, dispel wind, and cool the blood—this is the method of Liu Hejian (子和法), which is most effective. The classics state: "All itching arises from deficiency." The lung governs qi and is responsible for distributing the skin and hair. When the lung qi is obstructed and itching occurs, it is appropriate to tonify with herbs such as Saposhnikovia (防风), ginseng (参), Astragalus (芪), and Atractylodes (白朮). When the defensive qi (卫阳) and body surface pores (腠理) become solidified, heat becomes trapped and the defensive qi becomes disharmonious, resulting in a pattern of excess. In such cases, a formula that regulates qi, harmonizes the blood, and dispels stagnation is appropriate. Liu Hejian distinguishes between internal symptoms of dryness disease, such as constipation or diabetes mellitus, and external symptoms, such as body heat, dry and rough skin, dry eczema, and brittle nails. He further categorizes conditions involving yang-type obstruction, yin-type obstruction, deficiency of qi and blood, stagnation, and wind-heat, and thus can fully understand these patterns.

Zhengzhi Zhunsheng 【Ming Dynasty, Wang Wentang】

Numbness (不仁)
When there is numbness in the skin, it is due to the failure of lung qi. The formula Peony Qi-Enhancing Decoction (芍药补气汤) is appropriate. When wind-damp invades the kidney meridian, the blood vessels become stagnant, resulting in swelling and pain in the back and waist, inability to turn over, numbness of the skin, numbness throughout the body, swelling of the neck, head, and eyes, ringing in the ears, downward infiltration to the knees and ankles, heavy pain and weakness, difficulty in walking, stiffness in the neck and back, and inability to move freely. In such cases, the formula Promoting Blood Circulation and Alleviating Pain Pills (活血应痛丸) is recommended.

Shishi Mili 【Qing Dynasty, Chen Shiduo】

皮内虫声
如人有皮肤手足之间,如蚯蚓唱歌者,此乃水湿生虫也。方用蚯蚓粪傅于患处,鸣即止。以水调涂之,厚一寸可也。鸣止,再用煎汤。方用白朮、防风各五钱,薏仁、芡实各一两,生甘草三钱,黄芩二钱,附子三分,水煎服即愈。此治湿则虫无以养,况又有生甘草以解毒化虫,防风去风而逐瘀,附子斩关而捣邪,所以奏功如神也。
开裂
喉中似有物行动,吐痰则痛更甚,身上皮肤开裂,有水流出,目红肿而又不痛,足如斗肿而又可行,真绝世不见之证,此乃人食生菜,有蜈蚣在叶上,不知而食之,乃生蜈蚣于胃口之上,入胃则胃痛,上喉则喉痛,饥则痛更甚也。方用鸡一只,煮熟,五香调治,芬馥之气逼人,乘人睡熟,将鸡列在病人口边,则蜈蚣自然外走。倘有蜈蚣走出,立时拿住,不许其仍进口中。或一条或数条不等,出尽自愈。大约喉间无物走动,则无蜈蚣矣。然后以生甘草三钱,薏仁、当归、黄芪各一两,茯苓三两,白芍五钱,防风五分,荆芥、陈皮各一钱,水煎服十剂,则皮肤之裂自愈,而双足如斗亦消矣。盖蜈蚣在上焦,非药能杀,因药下喉,即至胃中,而蜈蚣却在胃口之上,故不能杀之也,所以引其外出,然后以药调治其气血自愈。皮肤开裂者,乃蜈蚣毒气,盘踞肺边,肺主皮毛,故皮肤开裂。两足如斗,足乃肾之部位,肺居上为肾之母,母病则子亦病,然肾水终是不乏,而毒气留于肾部,故足之皮大而浮,非骨之病也,所以能走耳。眼属肝,肝受肺气之毒,熏蒸而红肿矣。
方

Skin Insect Sounds
If a person perceives sounds within their skin and limbs, as if an earthworm were singing, this is due to dampness and moisture giving rise to worms. The prescription is to apply earthworm excrement to the affected area; the sound will cease immediately. Mix it with water and apply it thickly, about one inch in thickness. Once the sound stops, use a decoction. The formula consists of five money of Atractylodes, five money of Saposhnikovia, one liang each of Job's tears and water chestnut, three money of raw licorice, two money of Scutellaria, and three fen of Aconite. Decoct and take this, and the condition will be cured. This treatment eliminates dampness, thus depriving the worm of nourishment. Moreover, raw licorice detoxifies and transforms the worm, Saposhnikovia dispels wind and removes stasis, and Aconite cuts through the gates and dispels evil influences—hence, it works with miraculous efficacy.

Skin Cracking
There is a sensation of something moving in the throat; coughing up phlegm causes even more pain. The skin on the body is cracked, with fluid oozing out. The eyes are red and swollen but not painful. The feet are swollen like a winnowing basket, yet the person can still walk. This is a truly rare and unseen condition. It occurs when a person eats raw vegetables, unaware that a centipede is on the leaf. As a result, a centipede is born above the stomach. Once it enters the stomach, it causes stomach pain; when it ascends to the throat, it causes throat pain, and the pain worsens when hungry.

The prescription is to take one chicken, cook it thoroughly, season it with five spices until it is fragrant, and place it near the patient’s mouth while they are asleep. The centipede will then naturally exit. If a centipede emerges, catch it immediately and do not allow it to return into the mouth. Whether one or several emerge, once they are all expelled, the condition will heal. Generally speaking, if there is no movement in the throat, there is no centipede. Afterward, take a decoction of three money of raw licorice, one liang each of Job's tears, Angelica, and Astragalus, three liang of Poria, five money of White Peony, five fen of Saposhnikovia, one money each of Schizonepeta and Tangerine Peel. Decoct and take ten doses, and the skin cracks will heal on their own, while the swollen feet will also subside.

The reason is that the centipede resides in the upper jiao, and cannot be killed by medicine. For when medicine is taken, it goes down the throat and reaches the stomach, whereas the centipede is located above the stomach, so it cannot be killed. Therefore, it is necessary to lead it out externally, and then use medicine to regulate the qi and blood, allowing the body to heal naturally.

Skin cracking occurs due to the toxic qi of the centipede, which lodges near the lungs. Since the lungs govern the skin and hair, the skin cracks as a result. The swollen feet, resembling a winnowing basket, are located in the area of the kidneys. The lungs, being above, are the mother of the kidneys. If the mother is ill, the child also suffers. However, the kidney water is not entirely lacking, and the toxic qi remains in the kidney area, causing the skin on the feet to become large and swollen, not due to bone disease, hence the person can still walk. The eyes belong to the liver, and the liver is affected by the toxic qi from the lungs, resulting in redness and swelling.

蒴藿蒸法 【《千金方》,下同】  治皮虚,主大肠病寒气关格。  细糠一斗 蒴藿根叶切,三升 菖蒲叶切 桃叶皮枝銼,各二升 秫米五升  右五味,以水一石五斗煮,取米熟为度,大盆器贮之,于盆上作小竹床子罩盆,人身坐床中,四面周回,将席荐障风,身上以衣被盖覆。若气息时,开孔对中泄气,取通身接汗,可得两食久许。如此三日,蒸还温药,足汗用之。若盆里不过热,盆下安炭火。非但治寒,但是皮肤一切劳冷,悉皆治之。
栀子煎 治皮实,主肺病热气。
生元参五两 栀子仁 枳实 大青 杏仁 柴胡 芒硝各二两 石膏八两 生地黄 淡竹叶切,各一升  右十味,以水九升,煮取三升,去滓,下芒硝,分为三服。
阴旦汤 【仲景,下同】  治身大热,反欲近衣,乃热在皮肤,寒在骨髓。  芍药 甘草炙,各二两 干姜炮 黄芩各三两 桂四两  右銼如麻豆大,每服五钱,枣二枚,水一盏半,煎至八分,去滓温服,日三夜二。
小柴胡加桂汤 治前证,服阴旦汤后寒已者。  柴胡八两 人参 甘草炙 半夏汤浸七次,切 黄芩 桂去皮,各三两  右銼如麻豆大,每服抄五钱,水一盏半,生姜七片,枣二枚,煎至八分,去滓,取六分,清汁温服,日三夜二。若渴者,去半夏加入参、(艹舌)蒌根,同煎服之。
白虎加人参汤 治身大寒,反不欲近衣,乃寒在皮肤,热在骨髓也。

Capsule Vine Steam Method 【Qian Jin Fang, same below】
Treats skin deficiency, primarily for cold obstruction in the large intestine.
Fine bran, one sheng; root and leaves of Capsule Vine, cut, three sheng; Cyperus leaves, cut; Peach leaf, bark, and branches, each two sheng; Job's tears rice, five sheng.
The above five ingredients are decocted in fifteen sheng of water until the rice is cooked. The decoction is then stored in a large container. A small bamboo bed is placed over the container to trap the steam. The patient sits inside the bed, surrounded on all sides, with mats or straw placed around to block the wind. The body is covered with clothes and blankets. When breathing, a hole is opened in the center to release steam, allowing the entire body to sweat. The sweating should continue for about the time of two meals. This is repeated for three days. Afterward, the medicine is reheated and applied to the feet to induce sweating. If the pot is not hot enough, place charcoal underneath it. This method is not only effective for cold conditions, but also for all types of cold affecting the skin.

Gardenia Decoction
Treats solid skin, primarily for heat in the lungs.
Raw Scrophularia, five liang; Gardenia seeds; Zanthoxylum fruit; Isatis root; Apricot kernel; Bupleurum root; Mirabilite, each two liang; Gypsum, eight liang; raw Rehmannia root; Bamboo leaf, cut, each one sheng.
The above ten ingredients are decocted in nine sheng of water until reduced to three sheng. Strain the decoction, add the Mirabilite, and divide into three doses.

Yin Dan Decoction 【Zhang Zhongjing, same below】
Treats severe body heat with a desire to wear clothing, indicating heat on the skin and cold in the bones.
Peony root, roasted licorice, each two liang; roasted ginger, Scutellaria root, each three liang; Cinnamon bark, four liang.
The above ingredients are crushed to the size of hemp seeds. For each dose, take five qian, with two dates, and decoct in one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm, three times a day and twice at night.

Xiao Chai Hu Tang with Cinnamon
Treats the above condition, for cases where the cold has subsided after taking Yin Dan Decoction.
Bupleurum root, eight liang; Ginseng; roasted licorice; Pinellia tuber, soaked seven times and sliced; Scutellaria root; Cinnamon bark, peeled, each three liang.
The above ingredients are crushed to the size of hemp seeds. For each dose, take five qian, decoct in one and a half cups of water with seven slices of ginger and two dates until reduced to eight parts. Strain and take six parts of the clear liquid, warm, three times a day and twice at night. If the patient is thirsty, omit Pinellia and add Ginseng and Bamboo root, decoct and take together.

Bai Hu Tang with Ginseng
Treats severe body cold with a desire to avoid clothing, indicating cold on the skin and heat in the bones.

人参二分 知母一两五钱 粳米一合半 甘草炙,二两,或作半两 石膏四两,碎,绵裹  右銼如麻豆大,每服五钱,水一盏半,煎至八分,取米熟为度,去滓温服。
桂枝麻黄各半汤 治前证,服白虎加人参汤后热除者,又病不得小汗,遍身皮痒,此属太阳,故并治之。  桂枝 甘草炙 芍药各八钱 麻黄半两,汤泡焙秤 杏仁十二个,汤浸去皮尖两仁者  右銼如麻豆大,每服抄五钱,生姜四片,枣子一枚,水一盏半,煎至八分,去滓温服。
四逆汤 治前证热在皮肤,寒在骨髓,脉沉而迟,手或微厥,下利清谷。  甘草炙,二两 附子一个,生用 干姜炮,一两半  右銼如麻豆大,每服四钱,水一盏半,煎至七分,去滓温服。强人加附子半个,干姜加一两半。
通脉四逆汤 治证同四逆汤。
附子大者一枚,去皮破八片,生用 甘草炙,二两 干姜炮,三两 面赤者,加连须葱九茎;腹中痛者,去葱加芍药二两;呕者,加生姜二两,咽痛,去芍药,加桔梗一两;利止脉不出者,去桔梗,加人参二两。
大柴胡汤 治少阴恶寒而蜷,时时自烦,不欲厚衣。  柴胡四两 黄芩 芍药各一两五钱 半夏一两一分,洗 枳实二枚,去瓤炒  右銼如麻豆大,每服抄五钱,生姜四片,枣子一枚,水一盏半,煮至八分,去滓温服,以利为度,未利再服。本方无大黄,欲下者,加大黄一两。
澡洗药 【《卫生宝鉴》,下同】  治一切诸风,及遍身瘙痒,光泽皮肤可常用。

White Tiger Decoction with Ginseng
Ginseng, 2 qian; Anemarrhena, 1 liang 5 qian; polished rice, 1 he 5 qian; licorice (roasted), 2 liang, or alternatively 5 qian; gypsum, 4 liang, crushed and wrapped in cotton.
The above ingredients are crushed into pieces as large as sesame seeds. For each dose, take 5 qian, add one and a half cups of water, and decoct until reduced to eight parts. Stop when the rice is fully cooked, strain, and take warm.

Decoction of Cinnamon Twig and Ephedra, Each in Half Amounts
Treats the previous condition in cases where, after taking the White Tiger Decoction with Ginseng, the heat has subsided, but the patient now presents with inability to produce a slight sweat, generalized skin itching, which belongs to the Taiyang stage; hence, it is treated accordingly.
Cinnamon twig, 8 qian; licorice (roasted), 8 qian; peony root, 8 qian; ephedra, 5 qian, soaked, baked, and weighed; apricot kernels, 12 pieces, soaked and peeled, removing those with two kernels.
The above ingredients are crushed into pieces as large as sesame seeds. For each dose, take 5 qian, add four slices of ginger, one jujube, and one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm.

Four Reversal Decoction
Treats the previous condition where heat resides on the skin and cold is in the bone marrow, the pulse is deep and slow, the hands may be slightly cold, and there is diarrhea with unformed stools.
Licorice (roasted), 2 liang; aconite root, 1 piece, used raw; dried ginger, 1 liang 5 qian.
The above ingredients are crushed into pieces as large as sesame seeds. For each dose, take 4 qian, add one and a half cups of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm. For strong individuals, add half a piece of aconite root; increase dried ginger by 1 liang 5 qian.

Four Reversal Decoction for Promoting the Pulse
Treats the same condition as the Four Reversal Decoction.
Aconite root (large), 1 piece, peeled and cut into eight slices, used raw; licorice (roasted), 2 liang; dried ginger, 3 liang.
If the face is red, add nine stems of scallion with roots; if there is abdominal pain, remove the scallion and add peony root, 2 liang; if there is vomiting, add ginger, 2 liang; if there is throat pain, remove peony root and add platycodon, 1 liang; if diarrhea has ceased but the pulse is absent, remove platycodon and add ginseng, 2 liang.

Major Bupleurum Decoction
Treats conditions of Shaoyin where the patient feels cold and curls up, experiences intermittent internal heat, and dislikes wearing thick clothing.
Bupleurum, 4 liang; scutellaria, 1 liang 5 qian; peony root, 1 liang 5 qian; pinellia, 1 liang 1 qian, washed; citrus fruit, 2 pieces, peeled and stir-fried.
The above ingredients are crushed into pieces as large as sesame seeds. For each dose, take 5 qian, add four slices of ginger, one jujube, and one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm, with the goal of inducing bowel movement. If no bowel movement occurs, take another dose. This formula does not contain rhubarb; if purgation is desired, add rhubarb, 1 liang.

Bathing Medicine [from Shengwei Baojian, same below]
Treats all kinds of wind disorders, as well as generalized skin itching; it can be used regularly to brighten the skin.

干荷叶三十二两 威灵仙十五两 零陵香 槁本 茅香 藿香各十六两 甘松八两 白芷八两  右八味为粗末,每用二两,生绢袋盛,水二桶,约四斗,煎四五沸,放热于无风处,淋渫洗了,避风少时。如水冷更添热汤,斟酌得所使用。勿令添水不添药末。
润肌膏 治手足皴濇,皮肤裂开疼痛,不能迎风入手,屡用屡效,故录于此。  珠子青四两 白黄蜡八钱 乳香二钱  右,于铁铛内,先下沥青,随手下黄蜡、乳香;次入麻油一二匙。俟沥青溶开,微微熬动,放大净水盆于其旁,用铁箸以搅药,滴一二点于水中试之。如硬入少油,看硬软合宜,新绵滤于水中,揉扯以白为度,磁器内盛,或油纸裹。每用先火上炙裂口子热捻,合药亦火上炙软,涂裂口上,用纸少许贴之,自然合矣。
琼脂膏 【《臞仙方》,下同】  治血虚皮肤枯燥,及消渴等证。  生地黄二十斤,洗净,捣取真汁,去滓 酥油一斤 鹿角胶一斤 白沙蜜二斤,煎一二沸,掠去沫 生姜二两,捣取真汁  右先以文武火熬地黄汁数沸,绢滤取净汁,又煎二十沸,下鹿角胶,次下酥油蜜,同煎良久,候稠如饧,以磁器收贮,每服一二匙,空心温酒调下之。
琼玉膏 治前证。

Dry Lotus Leaf Ointment
Thirty-two liang of dry lotus leaves, fifteen liang of Wēilíngxiān, sixteen liang each of Línglíngxiāng, Gǎoběn, Máoxiang, and Huòxiāng, eight liang each of Gānsōng and Bái Zhǐ. The above eight ingredients are made into a coarse powder. Each time, use two liang, place them in a raw silk bag, and add two buckets of water, approximately four dou. Boil for four to five times, then let it cool in a windless place. Rinse and wash with the decoction, and avoid the wind for a short while. If the water cools, add more hot liquid as needed, using it in measured amounts. Do not add water without also adding more herbal powder.

Lubricating Skin Ointment
Treats cracked and dry skin on the hands and feet, with pain from fissures, and sensitivity to wind. It cannot bear the wind on the hands. This formula has been repeatedly used and proven effective, hence it is recorded here.

Four liang of Zhu Zi Qing, eight qian of white yellow wax, two qian of Ruxiang. The above ingredients are placed in an iron pan. First add asphalt, then add yellow wax and frankincense as needed; next, add one or two spoons of sesame oil. Wait until the asphalt melts, and gently stir while heating. Place a large clean water basin nearby, and use an iron chopstick to stir the medicine. Drop one or two drops into the water to test its consistency. If it is too hard, add a little oil. Check the hardness and softness to ensure it is suitable. Strain through new cotton in water, knead and stretch until it becomes white. Store in a ceramic vessel, or wrap in oil paper. Each time, first heat the crack over fire to warm it. Also heat the ointment until soft, apply it to the fissure, and cover with a small piece of paper. It will naturally heal.

Jingzhi Ointment [From Qiumian Xiangfang, same below]
Treats dry skin due to blood deficiency, as well as conditions such as diabetes.

Twenty jin of fresh Sheng Dihuang, washed and pounded to extract the true juice, then filtered. One jin of Suyou, one jin of deer horn glue, two jin of white sand honey. Boil once or twice, skim off the foam. Two liang of fresh ginger, pounded to extract the true juice. First, simmer the Sheng Dihuang juice with medium-low heat for several boils, strain through silk cloth to obtain the clear juice. Boil again for twenty times, then add deer horn glue, followed by Suyou and honey. Simmer together for a long time until it becomes as thick as candy. Store in ceramic vessels. Take one or two spoons on an empty stomach, mixed with warm wine.

Jingyu Ointment
Treats the above condition.

人参十二两 白茯苓去皮,净者二十五两 白砂蜜五斤,煎滚去沫 琥珀 沉香各五钱 生地黄十斤,洗净,石器内杵烂,取自然汁,忌铁器  右以人参、茯苓、沉香、琥珀俱为细末,先将地黄汁与蜜搅匀,用密绢滤去细滓,入药末搅匀,入好磁瓶或银瓶内,用绵纸十数层,外加箭箬包,封扎瓶口,入砂锅内或铜锅内,以长流水浸没瓶颈,用桑柴文武火煮三昼夜,取出,换蜡纸数重包扎瓶口,浸井中,半日出火毒提起,仍入前锅内者半日,以出水气,然后收藏。每日清晨及午前后,取一二匙,用温酒一盏,调服。不饮酒人,白汤亦可。此法须用不闻鸡犬声处煅炼之,及不许孝服妇人见之。
天门冬膏 治血虚肺燥,皮肤坼裂,及肺痿咳脓血证。  天门冬新掘者,不拘多少
右净洗,去皮心捣绞取汁,澄清,滤去滓,用砂锅慢火熬成膏。每用一二匙,空心温酒调服。
辛润缓肌汤 【东垣】  治皮肤燥濇,及肌燥诸渴等证。  生地黄 细辛各一分 熟地黄 石膏各四分 黄蘗酒洗 黄连 生甘草 知母各半钱 柴胡去芦 归身 荆芥穗各二钱 桃仁泥 防风各一钱 升麻一钱半 杏仁六个,另研 红花少许 川椒一粒  右细切,作一服,水二盏,煎至一盏,稍热服,食远。
生血润肤饮 【《医学正传》,下同】  治血虚皮肤燥濇。

Ginseng and Honey Elixir
Ginseng, twelve liang; white Poria (Fuling), peeled and cleaned, twenty-five liang; white granulated honey, five jin, boiled until boiling and foam removed; amber and Sinking Fragrance (Chenxiang), each five qian; fresh Rehmannia root, ten jin, washed, crushed in a stone mortar until pulpy, natural juice extracted, avoiding iron tools.

The above ingredients—ginseng, Poria, Sinking Fragrance, and amber—are all ground into fine powder. First, mix the Rehmannia juice with the honey, then strain through fine silk cloth to remove fine residue. Add the powdered medicine, mix thoroughly, and place into a fine porcelain or silver bottle. Wrap the bottle mouth with ten or more layers of cotton paper, and then wrap with arrow bamboo leaves, sealing it tightly. Place the bottle into a clay or copper pot, and submerge the neck of the bottle in running water. Boil using mulberry wood, with medium and low heat, for three days and nights. Afterward, remove the bottle, replace the cotton paper with multiple layers of wax paper, and submerge it in a well for half a day to remove fire toxicity. Then place it back into the previous pot for another half day to remove moisture. After this, store it properly.

Take one or two spoons each morning and afternoon, mixed with a cup of warm wine. For those who do not drink alcohol, white soup may be used instead. This method must be prepared in a quiet place where no sound of chickens or dogs is heard, and women in mourning attire must not be present during the process.

Tianmen Dong Ointment
Treats blood deficiency with lung dryness, cracked skin, and lung atrophy with expectoration of pus and blood.

Fresh Tianmen Dong root, quantity unspecified, is thoroughly washed, peeled, and crushed to extract its juice. Clarify the juice, strain out the residue, and slowly simmer in a clay pot over a low flame until it becomes a thick ointment. Take one or two spoons on an empty stomach, mixed with warm wine.

Xinrun Huanji Decoction [by Dongyuan]
Treats dry and rough skin, and various thirst conditions caused by dryness of the muscles.

Fresh Rehmannia root, one fen; fine ginger, one fen; prepared Rehmannia root, four fen; gypsum, four fen; Phellodendron (Huangbo), washed in wine; Coptis (Huanglian); raw licorice (Shenggancao); Anemarrhena (Zhimu), each half qian; Bupleurum (Chaihu), with the stem removed; Angelica (Guishen); Schizonepeta (Jingjiesui), each two qian; peach kernel paste (Taoren), windproof (Fangfeng), each one qian;升麻 (Shengma), one qian five; apricot kernels (Xingren), six in total, separately ground; safflower (Honghua), a small amount; Sichuan pepper (Chuanjiao), one grain.

The above ingredients are finely cut and made into one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, and take slightly warm, some time after a meal.

Shengxue Runfu Decoction [from Yixue Zhengchuan, same below]
Treats blood deficiency with dry and rough skin.

升麻二分 生地黄 熟地黄 黄芪 当归 麦门冬去心,各一钱 天门冬去心,一钱五分 黄芩去朽,酒洗 (艹舌)蒌仁 桃仁泥各五分 五味子九粒 酒红花一分  右细切,作一服,水二盏,煎至一盏,温服。如大便结燥,加麻仁、(木郁)李仁各一钱。
黄芪酒 治风寒湿痹,皮肤顽麻燥痒,筋脉挛急,语言蹇濇,手足不遂等证。  黄芪 防风 桂枝 天麻 萆薢 白芍药 石斛 虎胫骨酥炙 当归 云母粉 白朮 茵芋叶 木香 仙灵脾 甘草 续断各一两  右细切,以生绢袋盛,用无灰好酒一斗,以瓷罐浸之,包封罐口,勿令泄气,春五、夏三、秋七、冬十日。每服一盏,温饮之,不拘时候。
消风散 治风热皮肤搔痒。
荆芥穗 甘草炙 陈皮去白 厚朴 人参 白僵蚕炒 蝉蜕去土炒 茯苓 防风 川芎 藿香 羌活各等分  右为细末,每服二钱,煎荆芥汤,或茶清调下。
六和汤 治暑风皮痒如针刺兼吐泻者。  白朮土炒 半夏制 砂仁 杏仁 人参 甘草各五分 赤茯苓 白扁豆姜汁拌炒 藿香 木瓜各一钱 厚朴姜汁炒 香薷各二钱  右细切,加生姜三片,大枣一枚,水二盏,煎至一盏,温服。
藿香正气散 治前证。
大腹皮 白芷 紫苏 白茯苓 藿香各三钱 厚朴 陈皮去白 白朮 桔梗 半夏各二两 炙甘草一两  右(口父)咀,每服三钱,姜三片,枣一枚,煎热服。
四物汤 治血虚皮肤燥痒及一切血证。  生地 当归酒洗,各三钱 芍药二钱 芎藭钱半  右为粗末,水煎服。

Two fen of Shengma (Cimicifuga root), Shengdihuang (raw Rehmannia root), Shudihuang (prepared Rehmannia root), Huangqi (Astragalus root), Danggui (Angelica root), McMen Dong (Ophiopogon tuber) with core removed, each one qian; Tianmen Dong (Asparagus root) with core removed, one qian and five fen; Huangqin (Scutellaria root) with decayed parts removed and washed with wine; Cao She (uncertain, possibly Touguoren or Tianhuafen) seeds; Taoren (Peach kernel) ground into paste, five fen each; Wuweizi (Schisandra berries), nine pieces; Jiu Honghua (wine-washed Safflower), one fen. The above ingredients are finely cut, made into one dose, boiled with two cups of water until reduced to one cup, and taken warm. If the stool is dry and hard, add Mahuang Ren (Prunus seed) and (Muyu) Li Ren (uncertain, possibly Prunus or Ziziphus seed), each one qian.

Huangqi Jiu (Astragalus medicinal wine): treats wind-cold-damp arthralgia, numbness and dryness with itching of the skin, tightness of tendons and meridians, speech impediment, and inability to move hands and feet. Huangqi (Astragalus root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Guizhi (Cinnamon twig), Tianma (Gastrodia rhizome), Bixie (Smilax rhizome), Baishao (Peony root), Shihu (Dendrobium stem), Hu jinggu (Tiger's knee bone) steamed with su (animal fat), Danggui (Angelica root), Yunmu Fen (Talcum powder), Baizhu (Atractylodes rhizome), Yinyu Ye (Skimmia leaf), Muxiang (Costus root), Xianlingspi (Epimedium herb), Gancao (Licorice root), Xuduanduan (Dipsacus root), each one liang. The above ingredients are finely cut and placed in a silk bag, immersed in one dan of high-quality alcohol without sediment, in a porcelain jar, sealed tightly to prevent air leakage, and left to steep for five days in spring, three in summer, seven in autumn, and ten in winter. Take one cup each time, warm, at any time.

Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder): treats wind-heat with itching of the skin. Jingjiesui (Schizonepeta穗), Zhi Gancao (fried Licorice), Chenpi (Tangerine peel) with white parts removed, Houpu (Magnolia bark), Renshen (Ginseng), Chao Baizhangcan (fried Bombycidae), Chao Chantui (fried Cicada shell), Fuling (Poria), Fangfeng (Saposhnikovia root), Chuanxiong (Ligusticum root), Huoxiang (Agastache), Qianghuo (Notopterygium root), all in equal portions. The above are ground into fine powder; take two qian each time, mixed with decoction of Jingjie or with tea water.

Liuhe Tang (Six Harmony Decoction): treats summer heat with wind, skin itching like needle pricks, and vomiting and diarrhea. Tu Baizhu (soil-fried Atractylodes), Zhi Banxia (processed Pinellia), Sharen (Cardamom), Xingren (Apricot kernel), Renshen (Ginseng), Gancao (Licorice), each five fen; Chihuling (Red Poria), Bai Bian Dou (White Hyacinth Bean) stir-fried with ginger juice, Huoxiang (Agastache), Mugua (Papaya), each one qian; Jiangzhi Houpu (ginger juice-fried Magnolia), Xiangru (Perilla), each two qian. The above ingredients are finely cut, combined with three slices of ginger and one jujube, boiled with two cups of water until reduced to one cup, and taken warm.

Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Correcting Qi Powder): treats the above condition. Dafupi (Areca pericarp), Baizhi (Angelica root), Zisu (Perilla), Baifuling (Poria), Huoxiang (Agastache), each three qian; Houpu (Magnolia bark), Chenpi (Tangerine peel) with white parts removed, Baizhu (Atractylodes), Jiegeng (Platycodon root), Banxia (Pinellia), each two liang; Zhigao (fried Licorice), one liang. The above ingredients are crushed and prepared as a coarse powder, and boiled with water.

Siwu Tang (Four Substances Decoction): treats blood deficiency with dryness and itching of the skin and all types of blood-related conditions. Shengdi (raw Rehmannia root), Jiu Cao Danggui (wine-washed Angelica root), each three qian; Baishao (Peony root), two qian; Chuanxiong (Ligusticum root), half a qian. The above are prepared as a coarse powder and boiled with water.

大黄(上庶下虫)虫丸 【仲景,下同】  治五劳虚极诸伤,内有干血,肌肤甲错,两目黯黑。  大黄十分,酒拌蒸 黄芩二两 干地黄十两 生甘草三两 芍药四两 干漆一两 桃仁 杏仁研 蝱虫 蛴螬各一升 水蛭百枚 (上庶下虫)虫半升  右十二味,为末,蜜丸小豆大,酒饮服五丸,日三。
薏苡附子败酱散 治肠痈,肌肤甲错。  薏苡仁十分 附子三分 败酱五分
右三味,杵为末,取方寸匕,以水二升,煎减半顿服,小便当下。
皴裂方 【东垣】  治手足皮肤皴裂,春夏不愈者。  生姜汁 红糟 白盐 猪膏腊月者佳  右研烂炒热,擦入皴内,一时虽痛,少顷便皮软皴合,再用即安。
蝉蜕散 【《得效方》】  治酒后遍身皮痒,搔至血出。  蝉蜕 薄荷叶各等分
右为末,每二钱,酒水调服。

Da Huang (Shang Shu Xia Chong) Worm Pill 【Zhang Zhongjing, same below】
Treats extreme exhaustion from the five types of labor, various injuries, internal dry blood, skin dryness and fissuring, and darkened eyes.
Ten parts of Da Huang (rhubarb), mixed with wine and steamed; two liang of Huang Qin (scutellaria root); ten liang of Gan Di Huang (prepared rehmannia root); three liang of Sheng Gan Cao (raw licorice root); four liang of Shao Yao (peony root); one liang of Gan Qi (lacquer tree resin); peach kernel; apricot kernel, ground; Máng Chóng (blister beetle); Qi Cao (beetle larva), each one sheng; one hundred pieces of Shui Zhi (leech); half sheng of (Shang Shu Xia Chong) Chong (likely a variant of leech).
The above twelve ingredients are ground into powder, made into pills the size of small beans, and taken five pills at a time with wine, three times a day.

Yi Yi Fu Zi Bai Jiang San
Treats intestinal abscess, skin dryness and fissuring.
Ten parts of Yi Yi Ren (coix seed); three parts of Fu Zi (aconite root); five parts of Bai Jiang (patrinia herb).
The above three ingredients are ground into powder. Take one fang cun bi (a measure approximately the size of a square inch), and decoct with two sheng of water, reduce to half, and take in one dose. Urine should pass soon after.

Cun Lie Fang 【Li Dongyuan】
Treats cracked skin on hands and feet that does not heal in spring and summer.
Fresh ginger juice; red fermented rice; white salt; pig fat, best collected in the twelfth lunar month.
The above ingredients are ground into a paste, heated until warm, and rubbed into the cracks. At first it may cause some pain, but shortly afterward the skin softens and the cracks close. Reapplication brings relief.

Chan Tuo San 【De Xiao Fang】
Treats whole-body skin itching after drinking alcohol, to the point of scratching until blood is drawn.
Chan Tuo (cicada slough) and Bo He Ye (peppermint leaf), each in equal parts.
The above are ground into powder. Take two qian each time, mixed with wine and water.

桑皮饮 治皮肤痛,不可以手按。
桑皮二钱 干葛 柴胡 黄芩 元参各一钱 生甘草 木通各四分 地骨皮 天门冬 麦门冬各一钱半  右水二盏,姜三片,葱一根,煎八分,食远服,取微汗。
泽肤膏 治皮肤枯燥如鱼鳞。
牛骨髓 真酥油各等分
右二味,合研一处,以净磁器贮之,每日空心用三匙热酒调服,蜜汤亦可。久服滋阴养血,止嗽荣筋。
紫菀汤 治气虚皮毛焦枯,四肢无力,喘息短气。  紫菀茸洗 干姜炮 黄芪 人参 五味子 钟乳石粉 杏仁麸炒去皮尖 甘草炙,各等分  右为末,每服四钱,水一盏,姜五片,枣一枚,煎服无时。
芍药补气汤 【东垣】  治皮肤间麻木。  黄芪 陈皮 甘草炙,各一两 白芍药一两半 泽泻半两  右每服一两,用水二大盏,煎至一盏,去滓温服。
活血应痛丸 【《宝鉴》】  治风湿客于肾经,血脉凝滞,腰背肿疼,不能转侧,遍身皮肤不仁,麻木上项,头目虚肿,耳内常鸣,下注脚膝,重痛少力,行履艰难,项背拘急,不得舒畅。  狗脊去毛,六两 茅山苍朮米泔浸一宿,十两 香附炒,十一两 陈皮九两 没药一两二钱 草乌炮,二两半 威灵仙三两  右为细末,酒煮面糊为丸如桐子大,每服十五丸,温酒或热汤送下。不拘时候常服。和血脉,壮筋骨,使气脉宣通。忌桃李雀鸽诸血物。
单方

Sangpi Yin
Treats skin pain that cannot be touched by the hand.
Sangpi (mulberry bark), 2 qian; Gan Ge (dried kudzu root), Chaihu (bupleurum), Huangqin (scutellaria), Yuan Shen (radix scrophulariae), each 1 qian; Sheng Gancao (raw licorice), Mùtōng (torreya seed), each 4 fen; Dige Pi (lycium root bark), Tianmen Dong (asparagus tuber), Mai Men Dong (ophiopogon), each 1.5 qian.
Right: decoct with two cups of water, three slices of ginger, one root of green onion, to eight parts. Take after meals to induce a slight sweat.

Zefu膏
Treats dry, scaly skin like fish scales.
Niu Gu Sui (cow bone marrow), Zhen Su You (genuine clarified butter), equal parts.
Right: mix both ingredients together, store in a clean porcelain vessel. Take three spoons with hot wine on an empty stomach, or with honeyed tea. Long-term use nourishes yin and blood, stops cough, and promotes the health of tendons.

Ziwan Tang
Treats qi deficiency with dry, withered skin and hair, weakness in the limbs, shortness of breath.
Washed Ziwan (Aster tataricus), Pao Gan Jiang (fried dried ginger), Huangqi (astragalus), Renshen (ginseng), Wuweizi (schisandra), Zhongru Shi Fen (powdered stalactite), Fried Xingren (peeled and de-hulled apricot kernel), Zhi Gancao (fried licorice), each in equal amounts.
Right: grind into powder. Take four qian per dose, decoct with one cup of water, five slices of ginger, one jujube, and take at any time.

Shaoyao Buzhi Tang [Dongyuan]
Treats numbness in the skin.
Huangqi (astragalus), Chenpi (tangerine peel), Zhi Gancao (fried licorice), each one liang; Baishao (white peony root), one and a half liang; Ze Xie (alismatis rhizoma), half a liang.
Right: take one liang per dose, decoct with two large cups of water, reduce to one cup, strain, and take warm.

Huoxue Yingtong Wan [Baodian]
Treats damp-wind invading the kidney channel, stagnation of blood and qi, swelling and pain in the waist and back, inability to turn over, numbness and insensitivity throughout the body, numbness ascending to the neck, swelling of the head and eyes, ringing in the ears, dampness descending to the knees and feet, heavy pain and weakness, difficulty walking, stiffness in the neck and back, and inability to relax.
Gouji (Cibotium barometz, de-haired), six liang; Mao Shan Cang Zhu (Atractylodes lancea from Mount Mao, soaked in rice water overnight), ten liang; Chao Xiangfu (fried Cyperus rotundus), eleven liang; Chenpi (tangerine peel), nine liang; Moyao (myrrh), one liang and two qian; Pao Cao Wu (processed aconite root), two liang and a half; Weilingxian (Clematis chinensis), three liang.
Right: grind into fine powder, make into pills with wine-cooked flour paste, the size of tallow seeds. Take fifteen pills with warm wine or hot soup, at any time. Harmonizes blood and qi, strengthens sinews and bones, and promotes the smooth flow of qi and blood. Avoid foods such as peaches, plums, sparrows, pigeons, and other blood-related substances.

Danfang
(Single remedy)

皮肤皴裂:川椒三四合,水煮去滓。浸患处,半食顷,出令燥再浸,再涂以猪羊髓脑甚妙。【《梅师方》】
皮肤搔痒:无如盐浓煎汤浴身,最妙。 【《医学纲目》】
海水浴皮痒,尤妙。 【俗方】

Skin Cracked and Dry: Three to four he of Sichuan pepper are boiled in water and strained. The affected area is then soaked for half the time it takes to eat a meal. After removing and letting it dry, soak again, and then apply pig or sheep marrow or brain, which is very effective. 【Mei Shi's Formulas】

Skin Itching: Nothing is better than bathing in a strong salt decoction, which is most effective. 【Compendium of Medicine】

Bathing in seawater for skin itching is especially effective. 【Folk Remedy】

皮肤麻痹搔痒:用莽草煎汤洗浴,效。 【《古今医统》】
皮肤风热,遍身生瘾疹,瘙痒:牛蒡子、浮萍等分为末,以薄荷汤调下二钱,日二服 【《本草》,下同】
风气搔痒不止:蜂房炙过、蝉蜕等分为末,酒调一钱服,日二三次。
治皮肤风痒:蒺藜煮汤服之,兼浴之。
遍身皮肤风痒,欲生疮疥,茵陈煮浓汁洗之。
妇人风搔瘾疹,身痒不止:取苍耳花叶子等分为末,豆淋酒调下二钱。
肺风毒,皮肤搔痒:取桦皮煮汤服之。
皮风搔痒,及白癜疠疡风:以鳗鲡鱼烧炙常食之。又火炙取油涂之。
暴风搔痒,及身生白癜、疠疡、风斑点,取白花蛇肉为末,酒服一二钱。乌蛇尤妙。
皮风瘙痒,及白癜疠疡风:用鹁鸽炙食之。
皮肤中毒名症疰:用酢和燕窠土敷之。 【《千金方》】
皮中如有虫行,此风热也,盐一斗,水一石,煎汤浴之三四次。亦疗一切风气。 【《外台秘要》】
遍身皮肤风痒:凌霄花为末,酒服一钱。 【《医学正传》】
皮里作痛,不问何处:用何首鸟末、姜汁调成膏涂之,以帛裹住,火炙鞋底熨之。 【《经验方》】
冬瓜仁去皮肤风及黑(黑干),润肌肤,可作面脂。【《大明》】
皮肤皴裂:取牛鼻绳末和五倍子末填入,薄纸贴之。 【《救急方》】
皮肤风痒:用蝉蜕、薄荷叶等分为末,酒服一钱,日三。 【《集验方》】
狼膏:润燥泽皴,涂诸恶疮。 【时珍】
皮肤皴裂:桐油一碗,发一握,熬化瓶收,每以温水洗,令软敷之,即安。 【《救急方》】

Skin numbness and itching: Boil mangcao (toxicodendron) into a decoction and use it for washing; it is effective. 【Jinggu Yitong】

Skin wind-heat, with urticaria all over the body and itching: Use niubangzi (burdock seed) and fuping (watercress) in equal parts, grind into powder, and take two qian with mint decoction, twice daily. 【Bencao, same below】

Persistent itching due to wind-damp: Roast fengfang (bee nest) and chanchui (cicada slough), grind into powder, and take one qian with wine, two to three times daily.

For skin wind-itch: Boil jili (tribulus) into a decoction and take it internally, also using it for bathing.

Wind-itch affecting the whole body, with signs of impending eczema or scabies: Boil yinchen (artemisia) into a concentrated decoction and use it for washing.

Wind-itch in women, with persistent body itching and urticaria: Take equal parts of cang'er (hemp seed) flower and leaves, grind into powder, and take two qian with doulinjiu (soybean wine).

Lung wind-toxin, causing skin itching: Boil huapi (birch bark) into a decoction and take it internally.

Skin wind-itch, as well as white patches, leprosy-like eruptions, and wind-related skin conditions: Roast and eat ranliyu (eel-like fish) regularly. Alternatively, roast the fish to extract the oil and apply it externally.

Sudden wind-itch, with white patches, leprosy-like eruptions, and wind-related skin spots: Grind the flesh of baihua she (white-flowered snake) into powder and take one to two qian with wine. Wusan (black snake) is particularly effective.

Skin wind-itch, as well as white patches and leprosy-like eruptions: Roast and eat boguo (pigeon).

Skin poisoning known as zhengzhu: Mix vinegar with soil from a swallow's nest and apply as a poultice. 【Qianjin Fang】

If there is a sensation of worms moving within the skin, this indicates wind-heat: Use one dan of salt and ten dan of water to make a decoction, and bathe with it three or four times. It also treats all kinds of wind conditions. 【Waitai Miyao】

For wind-itch affecting the whole body: Grind lingxiao hua (climbing crape myrtle) into powder and take one qian with wine. 【Yixue Zhengchuan】

Pain within the skin, regardless of location: Mix he shou wu (polygonum multiflorum) powder with ginger juice to make a paste, apply it, wrap with silk cloth, and warm it with a shoe sole heated over fire. 【Jingyan Fang】

Winter melon seeds remove wind from the skin and treat blackness (black dryness), moisturizing the skin and can be used as a facial oil. 【Daming】

For cracked skin: Mix powder of niubi sheng (cow's nose rope) with wubeizi (galls of the Chinese gallnut), apply into the cracks, and cover with thin paper. 【Jiuji Fang】

For wind-itch of the skin: Grind chanchui (cicada slough) and boheye (mint leaves) in equal parts into powder, and take one qian with wine, three times daily. 【Jiyan Fang】

Wolf fat: Moisturizes dryness and softens cracked skin; apply to various foul ulcers. 【Shizhen】

For cracked skin: Take one bowl of tongyou (camphor oil), a handful of hair, melt it, and store in a bottle. Wash with warm water, soften, and apply; it will then be relieved. 【Jiuji Fang】

毒气游移在皮肤中及痰癖等,用白杨木皮,酒渍服。
针灸

For conditions involving toxic qi that wanders within the skin and phlegm accumulations, use the bark of the white poplar, soaked in wine and taken internally.
Acupuncture and moxibustion.

《灵枢经》曰:病有在毫毛腠理者,故刺毫毛无伤皮,皮伤则内动肺,肺动则秋病温疟,溯溯然寒栗。  黄帝曰:刺六腑有道乎?岐伯曰:刺此者必中气穴,无中肉节,中气穴则针游于巷,中肉节即皮肤痛,补泻反则病益笃。中筋则筋缓,邪气不出,与其真相搏乱而不去,反还内着,用针不审,以顺为逆也。  寒气客于皮肤,阴气盛,阳气虚,故为振寒寒栗,补诸阳。  病在皮肤无常处者,取以镵针于病所,肤白勿取。  直针刺者,引皮乃刺之,以治寒气之浅者也。  所谓三刺则谷气出者,先浅刺绝皮以出阳邪,再刺则阴邪出者少,益深绝皮,致肌肉未入分肉间也。已入分肉之间,则谷气出。  半刺者,浅内而疾发针,无针伤肉,如拔毛状,以取皮气,此肺之应也。  热病先肤痛,窒鼻充面,取之皮,以第一针五十九。苛轸鼻,索皮于肺,不得索之火,火者心也。  黄帝问于伯高曰:何以知皮之病也?伯高曰:色起两眉薄泽者,病在皮。皮有部,皮之部,输于四末。黄帝曰:取之奈何?伯高曰:百病变化,浮沉深浅,不可胜穷,各在其处,病间者浅之,甚者深之,间者少之,甚者众之,随变而调气,故曰上工。  风(疒水)肤胀,为五十七痏,取皮肤之血者,尽取之。  皮寒热者不可附席,毛发焦,鼻槁腊不得汗,取三阳之络,以补手太阴。  春取络脉,络脉治皮肤。
皮者,肺之合也,人之阳也,故为之治针,必以大其头而锐其末,令无得深入而阳气出。

The Ling Shu states: Diseases that reside in the hair follicles and skin pores should be treated by puncturing the hair without injuring the skin. If the skin is injured, it will internally affect the lung; when the lung is affected, in autumn one may suffer from warm malaria, marked by shivering and chills.

The Yellow Emperor asked: Is there a method for needling the six腑?岐伯 replied: When needling this, one must strike the qi point, not the muscle joint. If the needle hits the qi point, it will flow freely like through a lane; if it hits the muscle joint, the skin will become painful. If the tonification and drainage are reversed, the disease becomes more severe. If the needle hits the tendon, the tendon becomes relaxed and the pathogenic qi does not exit. Instead, it fights with the true qi and causes confusion and does not go away, but returns and becomes internally lodged. This is the result of using the needle without discernment, treating what should be correct as incorrect.

When cold pathogenic qi resides in the skin, yin qi becomes excessive and yang qi is deficient, resulting in shivering and chills. In such cases, the yang channels should be tonified.

For diseases on the skin that have no fixed location, treat with a chan needle at the site of the disease, but do not treat white skin.

For direct needling, first stretch the skin before inserting the needle, in order to treat shallow cold pathogenic qi.

What is meant by "three insertions and the grain qi emerges"? First, shallowly puncture through the skin to expel yang pathogenic qi; the second insertion expels less yin pathogenic qi. Insert deeper, through the skin, reaching the muscle but not yet entering the intermuscular space. Once the needle enters the intermuscular space, the grain qi emerges.

The "half insertion" technique involves shallow insertion and rapid withdrawal, without injuring the muscle, like plucking a hair, in order to obtain the qi of the skin. This corresponds to the lung.

In hot diseases, the skin is first painful, the nose is blocked, and the face is swollen. Treat the skin with the first needle, fifty-nine times. For severe nasal pain, search for the skin condition in the lung, but do not search for it in fire, for fire is the heart.

The Yellow Emperor asked Bo Gao: How can one know the disease of the skin? Bo Gao replied: When the color rises from the eyebrows and appears thin and dull, the disease is on the skin. The skin has its own region; the skin's region channels into the four extremities. The Yellow Emperor asked: How should it be treated? Bo Gao replied: A hundred diseases change in various ways, with varying depth and superficiality, and cannot be exhaustively understood. Each has its own location: for mild diseases, use shallow needling; for severe diseases, use deep needling. For mild conditions, use fewer needles; for severe conditions, use more needles. Adjust the qi according to the changes — thus they are called superior physicians.

In fengshui skin swelling, fifty-seven points should be used. Take the blood of the skin, and take it all.

Those with cold and heat in the skin cannot lie on a mat; their hair becomes dry, their nose becomes dry and hard, and they cannot sweat. In such cases, take the collaterals of the three yang channels to tonify the hand taiyin (lung).

In spring, take the collaterals, for the collaterals treat the skin.

The skin is the partner of the lung, the yang of the person. Therefore, for treating the skin, the needle must have a large head and a sharp tip, so that it does not go too deep and the yang qi can emerge.

《甲乙经》曰:热病头痛,引目外眦而急,烦满,汗不出,引颔齿面赤皮痛,悬厘主之。  咳而呕,膈寒,食不下,寒热,皮肉肤痛,少气不得卧,胸满,支两胁,膈上兢兢,胁痛腹(月真),胸脘暴痛,上气,肩背寒痛,汗不出,喉痹,腹中痛,积聚,默然嗜卧,怠惰不欲动,身常湿湿,心痛无可摇者,脾俞主之。  肺系急,胸中痛,恶寒,胸满,悒然善呕胆,胸中热,喘逆气,气相追逐,多浊唾,不得息,肩背风汗出,面腹肿,膈中食饐,不下食,喉痹肩息,肺胀,皮肤骨痛,寒热烦满,中府主之。  胸中满,耳前痛,齿痛,目赤痛,颈肿寒热,渴饮辄汗出,不饮则皮干热,曲池主之。  水肿,水气行皮中,阴交主之。
水肿腹大,水胀,水气行皮中,石门主之。  身肿,皮肤不可近衣,淫泺苛痒,久则不仁,屋翳主之。  《医学纲目》曰:皮肤痛取肺。经云:邪在肺则病皮肤痛,寒热上气,喘汗出,咳动肩背,取之膺中外俞,背三节五椎之旁,以手疾按之快然,乃刺之,取之缺盆中以越之是也。  皮肤索泽,取足少阳。经云:足少阳之脉,是动则病体无膏泽,视盛虚热寒陷下取之也。  秋感风寒湿者,为皮痹,久而不已,则内入于肺,病烦满喘呕,取太渊、合谷。  《古今医统》曰:至阴、屋翳,治遍身皮痒。
导引

The Mingtang Classic states: In cases of heat illness with headache, tension pulling at the outer corners of the eyes, restlessness and fullness, lack of sweating, pulling pain at the jaw and teeth with redness and skin pain, the acupoint Xuanci is the main point for treatment.
Coughing with vomiting, coldness in the diaphragm, inability to swallow food, chills and fever, pain in the skin and flesh, shortness of breath and inability to lie down, chest fullness, pain radiating to the two sides of the ribs, a feeling of unease in the upper chest area, rib pain and abdominal distension, sudden and severe pain in the chest and upper abdomen, upward rushing of qi, cold pain in the shoulders and back, lack of sweating, throat obstruction, abdominal pain, masses or lumps, a state of silence and excessive sleeping, laziness and unwillingness to move, persistent dampness on the body, and severe heart pain that cannot be relieved—these conditions are treated with the acupoint Pishu.
When the lung network is tense, there is chest pain, aversion to cold, chest fullness, a feeling of depression with easy vomiting of bile, heat in the chest, labored breathing, chaotic movement of qi, excessive thick phlegm, inability to breathe, wind-induced sweating on the shoulders and back, swelling of the face and abdomen, food stagnation in the diaphragm area with inability to swallow, throat obstruction causing labored breathing, pulmonary distension, pain in the skin and bones, and alternating chills and fever with feelings of fullness—these are treated with the acupoint Zhongfu.
Chest fullness, pain before the ears, toothache, redness and pain in the eyes, swelling of the neck with chills and fever, sweating upon drinking, dryness and heat of the skin when not drinking—these are treated with the acupoint Quchi.
Edematous swelling with fluid moving through the skin is treated with the acupoint Yinjiao.
Edematous abdominal distension with fluid accumulation moving through the skin is treated with the acupoint Shimen.
When the body swells and the skin is sensitive to clothing, with itching and dryness, and over time becomes numb, the acupoint Wuyi is used for treatment.
Outline of Medicine states: For skin pain, the lung is the target. The classics say: When pathogenic factors reside in the lung, skin pain arises, with chills and fever, upward rushing of qi, sweating, coughing that causes shoulder and back movement—treatment is taken at the Yingzhong and Wushu points on the chest, near the third and fifth thoracic vertebrae. Press with the hand until a quick sensation is felt, then needle it, and also take the point in the Quepen to disperse the condition.
For dry and dull skin, the Foot Shaoyang meridian is taken. The classics say: When the Foot Shaoyang meridian is affected, the body lacks luster; treatment depends on whether the condition is excessive or deficient, hot or cold, and the point is taken accordingly.
Those who contract wind, cold, and damp in autumn develop pibì (skin numbness), and if this condition persists, it may progress inward to affect the lungs, causing restlessness, fullness, shortness of breath, and vomiting—treatment is taken with the acupoints Taiyuan and Hegu.
Comprehensive Medical Manual of Ancient and Modern Times states: The acupoints Zhiyin and Wuyi are used to treat itching all over the body.
Guided breathing exercises (Dao Yin).

《保生秘要》曰:皮肤瘙痒,导引法,先行外法,用火推至尾闾,令人以手跪指摩热,至湿出如汗,即愈。次推开心头,及痰吐出,以手覆脐上,想火转于腹中烧之。或从头脑推开至脐亦好。
医案

Essential Secrets of Preserving Life states: For skin itching, the method of daoyin (guiding and regulating) is employed. First perform the external method, using fire to push energy to the tailbone. Have the person kneel with their hands and rub until warm, until moisture emerges like sweat, and then the condition is healed. Next, push open the heart area until phlegm is expelled. Place the hand over the navel and visualize fire turning within the abdomen and burning it. Alternatively, pushing from the head down to the navel is also effective.
Case record.

《卫生宝鉴》曰:国信副使覃公年四十九岁,至元丙寅春,病脐腹冷疼,完谷不化,足胻寒而逆,皮肤不仁,精神困弱,诊其脉沉细而微,遂投以大热甘辛之剂;及灸气海百壮,三里二穴各三七壮,阳辅各二七壮。数日亦不发,十日后疮亦更不作脓,疮口皆干。癸丑岁初,予随朝承应冬屯于瓜忽都地面,学针于窦子声先生,因询穴腧曰:凡用针者气不至而不效,灸之亦不发,大抵本气空虚,不能作脓,失其所养故也。更加不慎,邪气加之,病必不退。异日因语针灸科忽教授,亦以为然。至元戊辰春,副使除益都府判,到任未几时风疾,半身麻木,自汗恶风,妄喜笑,又多健忘,语言微濇,医以续命汤复发其汗,津液重竭,其证愈甚,因求医还家,日久,神气昏愦,形容羸瘦,饮食无味,便溺遗失,扶而后起,屡易医药,皆不能效。因思《内经》云:阳气者若天与日,失其所则折寿而不彰。今因此病,而知子声先生之言矣。或云:副使肥甘足于口,轻暖足于体,使令足于前,所为无不如意,君言失其养何也?予曰:汝言所养,养口体者也。予论所养,养性命者也。且覃氏壮年得志,不知所养之正,务快于心,精神耗散,血气空虚,因致此疾。《灵枢经》云:人年十岁,五脏始定血气已通,其气在下,故好走。二十岁,血气始盛,肌肉方长,故好趋。三十岁,五脏大定,肌肉坚,血气盛满,故好步。四十岁,五脏六腑十二经脉,皆大盛以平定,腠理始疏,华荣颓落,发渐斑白,平盛不摇,故好坐。

The Mirror of Health Preservation states: Mr. Tan, Deputy Envoy of the State, was forty-nine years old when, in the spring of the year Bing Yin of the Zhiyuan era, he fell ill with cold pain in the umbilical region, undigested food passing through his body, coldness and reversal of circulation in his lower legs, insensitivity of the skin, and weakness of spirit. His pulse was deep, thin, and faint, so he was treated with a highly warming and sweet-spicy herbal formula; additionally, moxibustion was applied to the Qihai point for one hundred applications, and to the Zusanli points on both legs, each receiving twenty-one applications, and to the Yangfu points, each receiving fourteen applications. For several days, the condition did not flare up, and ten days later, the sores did not form pus, and the wound openings were all dry. At the beginning of the year Gui Chou, I was stationed in the Guahudu region during the winter as an attendant to the court, and there I studied acupuncture under Master Dou Zisheng. I then asked him about the meridians, saying: "In general, if the Qi does not reach the site, acupuncture will not be effective, and moxibustion will not produce a response. Mostly, this is due to a deficiency of the body's own Qi, which cannot generate pus, and it is because the body is not properly nourished." If one is further careless, external pathogenic factors will invade, and the illness will not subside. Later, I spoke with Professor Hu of the acupuncture and moxibustion department, and he also agreed. In the spring of the year Wu Chen of the Zhiyuan era, Deputy Envoy Tan was appointed as the magistrate of Yidu. Shortly after taking office, he developed a wind disease, with numbness on one side of his body, spontaneous sweating, aversion to wind, inappropriate laughter, frequent forgetfulness, and slight slurred speech. The physician used Xuzheng Tang to induce another sweat, which further depleted his body fluids, and his condition worsened. As a result, he sought medical help and returned home. After a long time, he became mentally confused, emaciated in appearance, lost his appetite, and experienced incontinence of stool and urine, needing assistance to stand up. He tried many different treatments, but none were effective. Reflecting on this, I recalled what the Neijing says: "Yang Qi is like the sky and the sun; if it is lost, life is shortened and vitality is not manifest." Through this illness, I now understand the words of Master Zisheng. Someone said: "Deputy Envoy Tan has ample delicacies to eat, sufficient warmth to his body, attendants to serve him, and everything he does goes as he wishes. How, then, can you say he has lost his nourishment?" I replied: "What you call nourishment is nourishment of the body and mouth. What I refer to as nourishment is the nourishment of life and spirit. Moreover, Mr. Tan attained success in his prime, yet did not know the proper way of nourishment. He pursued pleasure, his spirit was dissipated, and his blood and Qi became empty, hence this illness." The Ling Shu says: At ten years of age, the five zang organs begin to stabilize, the blood and Qi are already flowing, and the Qi resides in the lower part of the body, hence a preference for running. At twenty, the blood and Qi begin to strengthen, and the muscles start to develop, hence a preference for quick walking. At thirty, the five zang organs are fully developed, the muscles are firm, and the blood and Qi are full, hence a preference for steady walking. At forty, the five zang and six fu organs and the twelve meridians are all greatly developed and balanced, the pores begin to loosen, the luster of the skin begins to fade, the hair turns gradually white, and the body is full and stable, hence a preference for sitting.

五十岁,肝气始衰,肝叶始薄,胆汁始减,目始不明。六十岁,心气始衰,善忧悲,血气懈惰,故好卧。七十岁,脾气始衰,皮肤已枯。八十岁,肺气衰,魂魄散离,故言善悞。九十岁,肾气焦,脏枯,经脉空虚。百岁,五脏皆虚,神气皆去,形骸独居而终矣。盖精神有限,嗜欲无穷,轻丧性命,一失难复,其覃氏之谓欤!
省郎中张子敬六十七岁,病眼目昏暗,唇微黑色,皮肤不泽,六脉弦细而无力。一日,出示治眼二方,问予可服否?予曰:此药皆以黄连大苦之药为君,诸风药为使,自人年五十,胆汁减而目始不明,《内经》云,土位之主,其泻以苦,诸风药亦皆泻土。人年七十,脾胃虚而皮肤枯,重泻其土,使脾胃之气愈虚,而不能营运营卫之气,以滋养元气,胃气不能上行,膈气吐食诸病生焉。又已年高衰弱,起居皆不同。此药不可服,只宜慎言语,节饮食,惩忿窒欲,此不治之治也。子敬以为然。明年春,除关西路按察使致仕还,精神清胜,脉遂平和,此不妄服寒药之效也。《内经》曰:诛罚无过,是谓大惑,解之可也。
《医学纲目》曰:东垣老人路次方城北独树店之客舍,有推小车者,皮肤皴裂,甚痛,两手不能执辕,足不能履地,而车上宿制此药,敷之即效,明日遂行。自后屡用屡效。方用生姜汁、红槽、白盐,腊月猪膏,研烂炒热,擦入皴内,一时虽痛,少顷便皮软皴合,再用即安也。

At fifty years of age, liver qi begins to decline, the liver lobes become thin, bile secretion diminishes, and vision begins to dim. At sixty, heart qi begins to weaken, and one becomes prone to sorrow and grief; blood and qi become slack and lazy, hence a tendency to sleep excessively. At seventy, spleen qi begins to decline, and the skin becomes dry and withered. At eighty, lung qi declines, the soul and spirit disperse and separate, and speech becomes prone to error. At ninety, kidney qi becomes scorched, the internal organs wither, and the meridians become empty. At a hundred years, all five zang organs are empty, the spirit and qi have departed, and the physical form remains alone until death. Indeed, the spirit and mind are limited, yet desires are endless; to lightly squander one’s life is a loss that cannot be recovered. Is this not what the Qian scholar said?

Zhang Zijing, a provincial physician, was sixty-seven years old when he fell ill with dimmed vision, slightly blackened lips, dull skin, and a pulse that was wiry, thin, and weak. One day, he presented two prescriptions for treating eye ailments and asked me whether they could be taken. I replied: "These medicines are all composed with Huanglian, an extremely bitter herb as the sovereign ingredient, and various wind-dispelling herbs as the minister. Since at fifty years of age, bile decreases and vision begins to dim, the Neijing says, 'The earth element is the master of the center, and its deficiency is treated with bitterness'; indeed, all wind-dispelling herbs also drain the earth. At seventy years of age, the spleen and stomach are already weak and the skin dry; to further drain the earth element would make the spleen and stomach even more deficient, preventing the circulation of nourishing and defensive qi, thus failing to sustain the original qi. When the stomach qi cannot ascend, disorders such as distention and vomiting arise. Moreover, since he is already old and weak, his daily habits are already different. These medicines should not be taken. Instead, one should be cautious with speech, moderate diet, restrain anger, and curb desires. This is the treatment without treatment." Zhang Zijing agreed. The following spring, after resigning from his post as Inspector of the Western Pass and returning home, his spirit was clear and strong, and his pulse had become harmonious. This was the effect of not recklessly taking cold medicines. The Neijing says: "Excessive punishment is itself a great confusion; it is better to resolve it."

The Yixue Gangmu states: Once, the elder physician Liu An (Dongyuan) was traveling north of Fangcheng and stopped at a solitary tree inn. There was a man pushing a cart whose skin was cracked and painful; he could not hold the reins with his hands and could not step on the ground with his feet. On the cart, there was a medicine prepared in advance. When applied, it worked immediately, and the next day he was able to continue his journey. Since then, this medicine has been used repeatedly and has always proven effective. The formula consists of fresh ginger juice, red koji, white salt, and pig fat from the twelfth lunar month. Grind the ingredients into a paste, heat it, and rub it into the cracks. At first, it may cause pain, but shortly after, the skin softens and the cracks close. If used again, the condition is fully resolved.